Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tant plus tant mieux

Толкование Перевод

1 tant

tant [tɑ̃]

adverb

   a. ( = tellement) (avec verbe) so much ; (avec adjectif, participe) so

• il l'aime tant ! he loves her so much!

• tu m'en diras tant ! really!

• cet enfant tant désiré this child they had longed for so much

• le jour tant attendu arriva the long-awaited day arrived

► tant de (singulier) so much ; (pluriel) so many

• fait avec tant d'habileté done with so much skill

• il y avait tant de brouillard qu'il s'est perdu it was so foggy that he got lost

• tant de fois so many times

• comme tant d'autres like so many others

• elle a tant de sensibilité she's so sensitive

   b. (quantité non précisée) so much

• gagner tant par mois to earn so much a month

   c. ( = autant) les enfants, tant filles que garçons the children, both girls and boys

• ses œuvres tant politiques que lyriques both his political and his poetic works

• il criait tant qu'il pouvait he shouted as loud as he could

► tant que ça

• tant que ça ? as much as that?

• pas tant que ça not that much

• tu la paies tant que ça ? do you pay her as much as that?

• je ne l'ai pas vu tant que ça pendant l'été I didn't see him that much during the summer

   d. (locutions)

► tant il est vrai que

• il sera difficile de sauver l'entreprise, tant il est vrai que sa situation financière est désastreuse the financial situation is so disastrous that it will be difficult to save the company► tant et si bien que so much so that

► tant bien que mal

• ils essaient tant bien que mal de conserver leur emploi they're doing their best to keep their jobs

• la plupart survivent tant bien que mal avec leurs économies most of them manage to get by on their savings► tant mieux ( = à la bonne heure) good ; (avec une certaine réserve) so much the better

• tant mieux pour lui good for him► tant pis that's just too bad

• tant pis pour lui that's just too bad for him

• je ne peux pas venir -- tant pis pour toi ! I can't come -- that's your loss!► tant que ( = aussi longtemps que) as long as ; ( = pendant que) while

• tant qu'elle aura de la fièvre, elle restera au lit as long as she has a temperature she'll stay in bed

• tant que tu n'auras pas fini tes devoirs, tu resteras à la maison you can't go out until you've finished your homework

• tant qu'on a la santé ! (inf) as long as you've got your health!(PROV) tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir(PROV) where there's life, there's hope

• tant que tu y es, achète aussi du pain while you are at it, buy some bread as well

• je veux une moto -- pourquoi pas une voiture tant que tu y es ! (inf) I want a motorbike -- why not a car while you're at it! (inf)► tant qu'à faire

• tant qu'à faire, allons-y maintenant we might as well go now

• j'aurais préféré être beau et riche, tant qu'à faire I would have preferred to have been handsome and rich for that matter

• tant qu'à faire, faites-le bien if you're going to do it, do it properly► en tant que ( = comme) as

• en tant qu'ami de la famille as a family friend

• en tant que tel as such

* * *
tɑ̃
1.

adverbe

1) ( tellement) ( modifiant un verbe) so much; ( modifiant un participe passé) much

il y a tant à faire que — there's so much to do that

il quitta la pièce tant il se sentait honteux — he was so ashamed that he left the room

vous m'en direz tant! — (colloq) you don't say!

tant il est vrai que... — since it's a well-known fact that...

le moment tant attendu — the long-awaited moment

2) ( autant)

tant ses films que ses romans — both his/her films and his/her novels ou his/her films as much as his/her novels

ce n'est pas tant une question d'argent qu'une question de principe — it's not so much a question of money as a question of principle

n'aimer rien tant que... — to like nothing so much as...

tu peux protester tant que tu voudras — you can protest as much as you like

tant bien que mal — [réparer, organiser, diriger] after a fashion; [se débrouiller] more or less

essayer tant bien que mal de s'adapter — to be struggling to adapt

3) ( aussi longtemps)

tant que — as long as

je ne partirai pas tant qu'il ne m'aura pas accordé un rendez-vous — I won't leave until he's given me an appointment

profites-en tant que tu peux — make the most of it while you can

tant que tu y es, balaye aussi la cuisine — while you're at it, sweep the kitchen as well

traite-moi de menteur tant que tu y es! — (colloq) go ahead and call me a liar!

4) ( remplaçant un nombre)

gagner/dépenser tant par mois — to earn/to spend so much a month

votre lettre datée du tant — your letter of such-and-such a date

2.

tant de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable) so many

et tant d'autres — and so many others

tant de meubles — so much furniture

2) ( avec un nom non dénombrable) so much

tant d'argent — so much money

je n'ai jamais vu tant de monde — I've never seen so many people

tant d'humilité force le respect — such humility commands respect

3.

( dans des locutions)

tant pis — too bad

tant pis pour toi — too bad, that's your bad luck

tant mieux — so much the better

tant mieux pour toi — good for you

tant et plus — gén a great deal; ( avec un nom dénombrable) a great many

tant et si bien que — so much so that

il a fait tant et si bien qu'il s'est fait renvoyer — he finally managed to get himself fired

il est un tant soit peu arrogant — he's a bit arrogant

s'il avait un tant soit peu de bon sens — if he had the slightest bit of common sense, if he had an ounce of common sense

si tu étais (un) tant soit peu inquiet — if you were in the least bit worried

tant s'en faut — not by a long shot

tant qu'à faire, autant repeindre toute la pièce — we may as well repaint the whole room while we're at it

tant qu'à faire, je préférerais que ce soit lui qui l'achète — since somebody has to buy it, I'd rather it was him

en tant que as; en tant que tel — as such

si tant est qu'il puisse y aller — that is if he can go at all

tant que ça? — (colloq) ( avec un nom dénombrable) that many?; ( avec un nom non dénombrable ou un verbe) that much?

je ne l'aime pas tant que ça — I don't like him/her all that much

* * *
tɑ̃ adv
1) (= tellement) so much

Je l'aime tant! — I love him so much!

Il a tant travaillé qu'il s'est rendu malade. — He worked so hard that he made himself ill.

tant de [sable, eau] — so much

tant de nourriture — so much food, [gens, livres] so many

tant de livres — so many books

2) (en corrélation avec "que": autant)

tant que — as much as

Prenez-en tant que vous voudrez. — Take as much as you want.

Tant que ça? — As much as that?

pour des raisons tant personnelles que professionnelles — for personal as much as professional reasons

3) (autres locutions)

tant que (avec une phrase négative) — as long as

Tu ne sortiras pas tant que tu n'auras pas fini tes devoirs. — You're not going out until you've finished your homework., (avec une phrase affirmative) while

Profites-en tant que tu peux. — Make the most of it while you can.

en tant que — as

Il y est allé en tant que représentant du syndicat. — He went as a representative of the union.

tant mieux — that's great, so much the better

tant mieux pour lui — good for him

tant pis — too bad

un tant soit peu (= un peu) — a little bit, (= même un peu) (even) remotely

tant bien que mal [réussir] — with great difficulty

tant s'en faut lit — far from it, not by a long way

tant et si bien que — so much so that

tant et plus — a great deal

* * *

tant ⇒ Les quantités

A adv

1 ( modifiant un verbe) so much; ( modifiant un participe passé) much; il a tant crié qu'il n'a plus de voix, il n'a plus de voix tant il a crié he's been shouting so much that he's lost his voice; il quitta la pièce tant il se sentait honteux he was so ashamed that he left the room; il a tant insisté que j'ai fini par céder he was so insistent that I ended up giving in; qu'as-tu à tant pleurer? why are you crying so much?; il travaille tant! he works so much ou so hard!; vous m'en direz tant! you don't say!; il y a tant à faire qu'il ne sait pas où commencer there's so much to be done that he doesn't know where to start; elle m'a tant appris! she taught me so much!; tant il est vrai que… since it's a well-known fact that…; les diamants tant convoités the much coveted diamonds; le moment tant attendu the long-awaited moment; le chef tant redouté the much dreaded boss;

2 ( dans une comparaison) son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans his works are remarkable, both his films and his novels ou his films as much as his novels; il est odieux avec tout le monde, tant avec ses collègues qu'avec sa famille he's obnoxious to everybody, both to his colleagues and to his family ou as much to his colleagues as to his family; ce n'est pas tant une question d'argent qu'une question de principe it's not so much a question of money as a question of principle; n'aimer rien tant que… to like nothing so much as…; il poussait tant qu'il pouvait he pushed as hard as he could, he pushed for all he was worth; tu peux protester tant que tu voudras, il ne changera pas d'avis you can protest as much as you like, he won't change his mind; faire qch tant bien que mal to do sth with great difficulty;

3 ( aussi longtemps) tant que as long as; je resterai tant qu'il y aura du travail I'll stay as long as there's work to be had; je ne partirai pas tant qu'il ne m'aura pas accordé un rendez-vous I won't leave until he's given me an appointment; profites-en tant que tu peux make the most of it while you can; aide-moi donc à déplacer cette armoire tant que tu es là since you're here why don't you help me move the wardrobe?; tant que tu y es, balaye aussi la cuisine while you're at it, sweep the kitchen as well; traite-moi de menteur tant que tu y es○! go ahead and call me a liar!;

4 ( remplaçant un nombre) gagner/dépenser tant par mois to earn/to spend so much a month; votre lettre datée du tant your letter of such- and-such a date.

B tant de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) so many; tant de livres/d'idées so many books/ideas; tant de meubles so much furniture; Loulou, Grovagnard, Pichon et tant d'autres Loulou, Grovagnard, Pichon and so many others; des petits pavillons comme on en voit tant en banlieue small houses of which there are so many in the suburbs; s'il y a tant de tickets vendus par semaine if so many tickets are sold per week;

2 ( avec un nom non dénombrable) so much; tant d'argent/de travail/de bonheur so much money/work/happiness; je n'ai jamais vu tant de monde I've never seen so many people; tant d'humilité force le respect such humility commands respect; il y avait tant de sel dans la soupe qu'elle était immangeable the soup was so salty, you couldn't eat it.

C ( dans des locutions) tant pis too bad; tant pis pour toi/lui/eux too bad for you/him/them, that's your/his/their bad luck; tant mieux so much the better; tant mieux pour toi/lui/eux good for you/him/them; tant et plus gén a great deal; ( avec nom comptable) a great many; tant et si bien que so much so that; il a fait tant et si bien qu'il s'est fait renvoyer he finally managed to get himself fired; il est un tant soit peu arrogant he's a bit arrogant; s'il avait un tant soit peu d'imagination/de bon sens if he had the slightest bit of imagination/of common sense, if he had an ounce of imagination/of common sense; si tu étais (un) tant soit peu inquiet if you were in the least bit worried; tant s'en faut not by a long shot; tant qu'à faire, autant repeindre toute la pièce we may as well repaint the whole room; tant qu'à faire, je préférerais que ce soit lui qui l'achète since somebody has to buy it, I'd rather it was him; tant qu'à acheter un ordinateur, autant en acheter un bon if you're going to buy a computer, you may as well buy a good one; en tant que as; en tant que lexicographe as a lexicographer; en tant que tel as such; si tant est qu'il puisse y aller that is if he can go at all; tant que ça○? ( avec un nom comptable) that many?; ( avec un nom non comptable ou un verbe) that much?; je ne l'aime pas tant que ça I don't like him/her all that much; tant qu'à moi/toi/lui○ as for me/you/him.

[tɑ̃] adverbe

1. [avec un verbe]

il l'aime tant he loves her so much

il a tant travaillé sur son projet he's worked so hard on his project

[en corrélation avec 'que']

ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient they worked so hard that they ended up getting everything they wanted

j'ai tant crié que je suis enroué I shouted so much that I've lost my voice

tant va la cruche à l'eau (qu'à la fin elle se casse) (proverbe) the pitcher will go to the well once too often

2. [avec un participe passé]

le jour tant attendu arriva enfin the long-awaited day arrived at last

3. (soutenu) [introduisant la cause]

deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud it was so hot (that) two people fainted

4. [exprimant une quantité imprécise] so much

il gagne tant de l'heure he earns so much per hour

5. [introduisant une comparaison]

tant... que: pour des raisons tant économiques que politiques for economic as well as political reasons

ce n'est pas tant sa colère qui me fait mal que son mépris it is not much her anger that hurts me as her contempt

6. (locution)

vous m'en direz tant! (familier) , tu m'en diras tant! (familier) you don't say!

comme il y en a tant: une maison de banlieue comme il y en a tant one of those suburban houses that you come across so often

————————

[tɑ̃] nom masculin

suite à votre lettre du tant with reference to your letter of such and such a date

vous serez payé le tant de chaque mois you'll be paid on such and such a date every month

————————

en tant que locution conjonctive

1. [en qualité de] as

2. [dans la mesure où] as long as

tant bien que mal locution adverbiale

after a fashion

le moteur est reparti, tant bien que mal somehow, the engine started up again

————————

tant de locution déterminante

1. [tellement de] (suivi d'un nom non comptable) so much, such

(suivi d'un nom comptable) so many

tant de gens so many people

[en corrélation avec 'que']

elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore

vous m'avez reçu avec tant de générosité que je ne sais quoi dire you've made me so welcome that I'm lost for words

tant d'années ont passé que j'ai oublié so many years have gone by that I've forgotten

2. [exprimant une quantité imprécise]

il y a tant de lignes par page there are so many lines to a page

tant et plus locution adverbiale

over and over again, time and time again

tant et si bien que locution conjonctive

ils ont fait tant et si bien qu'ils ont réussi they worked so hard that they succeeded

tant et si bien que je ne lui parle plus so much so that we're no longer on speaking terms

tant il est vrai que locution conjonctive

il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout he'll get over it, for it's true that time is a great healer

————————

tant mieux locution adverbiale

good, fine, so much the better

vous n'avez rien à payer — tant mieux! you don't have anything to pay — good ou fine!

il est parti et c'est tant mieux he's left and just as well ou and a good thing too

tant mieux pour lui good for him

————————

tant pis locution adverbiale

never mind, too bad

je reste, tant pis s'il n'est pas content I'm staying, too bad if he doesn't like it

tant pis pour lui too bad (for him)

tant soit peu locution adverbiale

s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand

————————

tant que locution conjonctive

1. [autant que] as ou so much as

elle ne travaille pas tant que les autres she doesn't work as much ou as hard as the others

manges-en tant que tu veux have as many ou much as you like

tu l'aimes tant que ça? do you love him that much?

elle est jolie — pas tant que ça she's pretty — not really

il y a 15 ans — tant que ça? that was 15 years ago — that long ago?

vous irez, tous tant que vous êtes every last one of you will go

tous tant que nous sommes all of us, every single ou last one of us

2. [aussi longtemps que] as long as

[pendant que] while

tu peux rester tant que tu veux you can stay as long as you like

tant qu'on y est while we're at it

tant que j'y pense, as-tu reçu ma carte? while I think of it, did you get my card?

tant que ce n'est pas grave! (familier) as long as it's not serious!

pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es! why not a castle with a swimming pool while you're at it!

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir while there's life there's hope

————————

tant qu'à locution conjonctive

tant qu'à partir, autant partir tout de suite if I/you etc. must go, I/you etc. might as well do it right away

tant qu'à m'expatrier, j'aime mieux que ce soit dans un beau pays if I have to go and live abroad, I'd rather go somewhere nice

tant qu'à faire: tant qu'à faire, je préférerais du poisson I'd rather have fish if I have the choice

tant qu'à faire, sortons maintenant we might as well go out now

un tant soit peu locution adverbiale

si tu étais un tant soit peu observateur if you were the least bit observant

si elle avait un tant soit peu de bon sens if she had the slightest bit of common sense

s'il voulait être un tant soit peu plus aimable if he would only be just the slightest ou tiniest bit more friendly

Dictionnaire Français-Anglais > tant
2 tant

tant

[tɑ̃]

Adverbe

1. (tellement) tanto

il l'aime tant (que) ele a ama tanto (que)

tant de … (que) tanto … (que)

tant de gens (que) tanta gente (que)

2. (autant)

tant que tanto quanto

tant qu'il peut tanto quanto pode

3. (temporel)

tant que nous resterons ici enquanto ficarmos aqui

4. (dans des expressions)

en tant que como

on est arrivés à finir tant bien que mal conseguimos acabar como pudemos

tant mieux melhor assim

tant pis pouco importa

tant pis pour lui pior para ele

* * *

tant tɑ̃]

advérbio

1 (quantidade) tanto

il boit tant!

ele bebe tanto!

2 (intensidade) tanto; tão

il a tant de soucis qu'il ne dort plus

tem tantas preocupações que já não dorme

les enfants sont rentrés tant il faisait froid

as crianças voltaram (para casa) de tal maneira estava frio; estava tanto frio que as crianças vieram para casa

un enfant tant désiré

uma criança tão desejada

3 (quantidade não determinada) tanto

coloquial ça fait tant

custa tanto

être payé à tant à l'heure

ser pago a tanto à hora

le tant

tal dia do mês tal

tant de

tantos

tant pour cent

tanto por cento

4 (comparação) tanto

tant les enfants que les adultes

tanto as crianças como os adultos

5

tant que

enquanto

(no tempo) tant que je n'aurai pas fini de lire ce roman, je ne ferai rien d'autre

enquanto não tiver acabado de ler este romance, não faço mais nada

coloquial tant que vous y êtes, achetez aussi le journal

já que aí estão, aproveitem e comprem também o jornal; aproveitem e comprem também o jornal

(no espaço) tant que la vue peut s'étendre

até onde a vista pode alcançar

◆ tant bien que mal

o melhor possível; de qualquer maneira; assim assim

◆ tant de fois

tantas vezes

◆ tant et si bien que

de tal maneira que; a tal ponto que

◆ tant et plus

o mais possível, tanto ou mais

◆ tant il est vrai que

de tal maneira, de tal forma

◆ tant mieux

tanto melhor; melhor ainda

◆ tant pis

tanto pior

◆ tant plus que moins

mais coisa menos coisa

◆ tant qu'à

já que é necessário

◆ tant que ça

tanto, a esse ponto

◆ tant s'en faut que

por muito que; tanto não é verdade que

◆ un tant soit peu

um pouco, um bocadinho

◆ comme tant d'autres

como tantos outros

◆ comme il y en a tant

como há tantos, como há tantas

◆ en tant que

enquanto, na qualidade de; no que respeita a

◆ si tant est que

se é verdade que, contando que

◆ tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

enquanto há vida há esperança

◆ tant tenu, tant payé

cá se fazem, cá se pagam

Dicionário Francês-Português > tant
3 tant

tant [tã]

〈bijwoord; ook m.〉

1 zoveel ⇒ zozeer, zo(veel)

2 zolang

♦voorbeelden:

1    tant de fois • zo vaak

tant il est vrai que • zo zie je maar dat, dat bewijst maar weer dat

ça fait tant • dat kost dan zoveel

tant s'en faut • verre van dat, integendeel

tant soit peu • enigszins, een tikje

tous tant que nous sommes • wij allen zo waar we hier staan

tant bien que mal • zo goed en zo kwaad als het gaat

tant mieux • des te beter

tant pis pour lui • dat is dan jammer voor hem

tant pis, tant mieux • ik word er niet heet of koud van

si tant est que 〈+ aanvoegende wijs〉 • voor zover, als tenminste

tant de travail • zoveel werk

le tant • de zoveelste 〈 van de maand〉

tant et plus • enorm veel, een hele hoop

il fit tant et si bien que • hij heeft het zo aangelegd dat

tant qu' à 〈+ onbepaalde wijs〉 • als ik 〈jij enz.〉

tant qu' à faire, faites-le bien • als je het dan toch moet doen, doe het dan goed

〈 informeel〉 tant qu' à moi • voor zover mij betreft

tant (…) que • zo(veel) … als, zozeer dat, zowel … als

(pas) tant que ça • (niet) zoveel, zo erg

2    tant qu' il vivra • zolang hij leeft

  → dire, vie

¶    en tant que • als, in de hoedanigheid van; 〈 ook〉 voor zover alsdan toch …

Dictionnaire français-néerlandais > tant
4 mieux

mieux

[mjø]

Adverbe & adjectif melhor

c'est ce qu'il fait le mieux é o que ele faz melhor

le mieux situé des deux hôtels o mais bem situado dos dois hotéis

aller mieux estar melhor

ça vaut mieux é melhor

de mieux en mieux cada vez melhor

c'est le mieux des deux/de tous (le plus beau) é o melhor dos dois/de todos

c'est le mieux (la meilleure chose à faire) é o melhor

* * *

mieux mjø]

advérbio

1 (comparativo) melhor

aller mieux

andar melhor

de mieux en mieux

cada vez melhor

faire mieux

fazer melhor

faire mieux de

ser melhor

tant mieux

tanto melhor; ainda bem

2 (de preferência) mais

aimer mieux

gostar mais; preferir

valoir mieux

valer mais

nome masculino

melhor

au mieux

o melhor possível

faire de son mieux

fazer o melhor possível

pour le mieux

o melhor possível

adjectivo

melhor

être mieux que

ser melhor que

se sentir mieux

sentir-se melhor

Dicionário Francês-Português > mieux
5 plus

adv.(de quantité), davantage, en plus grande quantité, (n'est jamais adv. de comparaison devant un adj. ou un adv.): MÉ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Aillon-J.234, Balme-Si.020, Billième, Bogève.217, Chambéry.025, Chamonix, Épagny, Giettaz.215, Morzine.081, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes.004), mê (Marthod.078), mi (St-Jean-Arvey.224), p'mai, pmé (Montagny- Bozel.026) ; d'plè (Villards-Thônes), d(è) plyè <en // de plus plus> (001), de / dè plus pleu (002,215, SAX.167b-22 / 026, Cordon, Notre-Dame-Be.214) ; plè (003,004), plu (078, Albertville.021), plus (Lanslevillard) ; myeu < mieux> (001, Doucy- Bauges.114), myeû (017), myu (Notre-Dame-Be.), myû (025,026,215) ; davantazho (001), davêtazho (020), davintazho (004), davintazo (214). - E.: Encore, Guère, Ne.

Fra. En veux-tu davantage: t'è vu plus mé // dè plyè // davantazho (001) ?

Fra. Est-ce qu'il y en a plus (davantage): y in-n a tou plè (003,004), y ê-n a tou plus mé // dè plyè (001) ?

Fra. Ce qui nous a fait le plus plaisir // ce qui nous a davantage fait plaisir: s'kè noz a myeu fé plus aplêzi (114) / plyêzi (001).

A1) plus // davantage plus que: MÉ KE (001,025,217,228), p'mé tyè (026.) ; dè plyè kè (001), plè kè (003,004), pi tyè (026).

Fra. Il a davantage plu que l'année dernière: y a mé plyu k'l'an passâ (001).

Fra. Plus que tu ne crois: plè k'tè krai (003,004), mé k'tè krai (001). - E.: Coutume.

A2) beaucoup // bien plus plus, bien davantage: byê plus mé // dè plyè (001), bin mé (002).

Fra. Il en veut plus bien plus // beaucoup plus // bien davantage: é nê vu byê plus mé // dè plyè (001).

A3) beaucoup plus que: byê plus mé // dè plyè plus kè (001).

Fra. Il a plu beaucoup plus que l'année dernière: y a plyu byê plus mé // dè plyè plus k'l'an passâ (001).

A4) plus, à un plus haut degré: mé // myeu / myò (001).

A5) davantage, plus longtemps: pè lontin (001).

A6) en plus, de plus, (de ce que j'avais commandé, de ce qui était prévu): d'plyè (001,026), ê plu (001,026,224), in plu (004), an // dè plus pleu (002 // 214), de pleu (215).

Fra. Vous m'en donnerez une en plus (de ce qui était prévu ou convenu): vo m'in barî yèna in plu (004), vo m'ê barî yona d'plyè (001).

A7) en plus (en plus de ce que j'avais commandé <> gratuitement par dessus le marché): ê plu(s) (001,026 | 173), in plu (004), an pleu (002), pèdsu (l'marshî) < par-dessus (le marché)> (001). - E.: Outre.

Fra. Je vous en donne une plus en plus // gratuitement par dessus (le marché): d'voz ê balyo yona plus ê plu // pè dsu (l'marshî) (001).

A8) bien plus, de plus, qui plus est, en outre, en plus, (placé en début de phrase): pè dsu < par dessus>, (è) dè plyè < (et) de plus>, apwé < et puis>, awé sê < avec ça> (001).

A9) plus // davantage plus de (devant un substantif ou un pronom): MÉ DE (001,025,215a,218,228), myu de (215b) ; plu de (021,025,078), ple de (025).

Fra. Plus de bon sens: mé d'émo (001,025).

Fra. Il y a plus d'eau que de vin: y a mé d'éga kè d'vin (001).

Fra. Il mange plus de tomme que de pain: é bdyè mé d'toma kè d'pan (001).

Fra. Ils sont plus de cent: é son mé d'sêê (001).

A10) pi., plus d'un: mé d'yon (001,002), mé // plu plus de yon (025). A10a) ai., plus d'un: mé d'on (001,081).

Fra. Plus d'un homme: mé d'on-n omo (001).

A11) plus de trois fois: mé d(è) trai kou (001,025)

A12) le plus, la plus grande quantité, le plus grand nombre, le plus haut prix: L'MÉ (001,003,004), le myu (026).

Fra. Le plus qu'on puisse en tirer: l'mé k'on pwéze nê trî (001).

Fra. (Celui) qui peut le plus, peut le moins: rli k'pu l'mé, pu l'mwin (001).

A13) pi., un de plus: yon de pleu (002), yon d'plyè (001). A13a) ai.,

Fra. Un mois de plus que les garçons: on mai d'plyè k'lô garson (001), non mai dè pleu kè lou garson (026).

A14) que veux-tu de plus ?: tè k'te vu de pleu (002), tou k'tè vu d'plyè (001) ?

A15) tout au plus, au plus, au (grand) maximum: tot u plè (002), tot ô plu (001,003,004,025), u mé (001).

A16) plus ou moins: pluz ou mwin (001,002), pluz ou mwê (Doucy-Bauges) ; à pu pré < à peu près> (001).

A17) ni plus ni moins: ni plu ni mwin (001,002), pâ mé pâ mwin (001), tot atan < tout autant> (001).

Fra. Ni plus ni moins qu'un autre: pa mé pa mwin k'on-n âtro (001).

A18) un peu plus: na mita mé (002), on milyon plus d(è) plyè // mé (001).

Fra. Un peu plus, ça faisait bien // c'était l'accident // c'était la catastrophe // c'était la bagarre... (on a évité plus l'accident // la catastrophe // la bagarre... plus de justesse.): on milyon plus mé // d'plyè, é fassai bin (001).

A19) de plus, au surplus, en outre, d'autre part, (placé en début de phrase): pwé < puis> (001,002), apwé (001), asbin (002), (è) de plyè (001), ê plu(s) (001 | 173).

A20) de plus en plus: tozho plus mé // dè plyè < toujours plus> ladv. (001), torzo mé (234), teurzheu mé (228) ; adé myu (Giettaz).

Fra. Ils en veulent de plus en plus: é nê vulon tozho plus mé // dè plyè (001). - E.: Continuer.

Fra. Les gens mangent plus toujours plus // de plus en plus: lé zhêê bdyon tozho mé (001).

A21) de plus en plus de, (+ nom): tozho mé de < toujours plus de> (001), de pluz ê plu (Table).

Fra. Il y a de plus en plus de plus gens // personnes plus qui vont dans les supermarchés = de plus en plus les gens vont au supermarché: y a tozho mé d'zhêê k'von dyê lô supèrmarshî (001).

Fra. De plus en plus les gens vont en vacances // les gens vont de plus en plus en vacances // il y a de plus en plus de gens qui vont en vacances: y a tozho mé d'zhêê k'von ê vakanse (001).

A22) de plus en plus, (devant un adj. ou un adv.): tozho pè < toujours plus> (001).

Fra. Actuellement // de nos jours // aujourd'hui plus il faut aller de plus en plus vite: yor(a) é fô alâ tozho pè vito (001).

A23) tant et plus, abondamment: tant è plu (001).

A24) sans plus: sê plu, sê rê-n ajoutâ < sans rien ajouter>, sê y atashî mé d'inportansa <sans y attaché plus plus d’importance (que ça en vaut la peine) // beaucoup d‘importance> (001). - E.: Simplement.

A25) un peu plus: on milyon mé (001), on pyo mé (228).

A26) pas davantage, non plus: pâ mé (228), non plu (001).

A27) et plus, et davantage: é passâ < et passé> (Aussois).

B1) expr., plus il y en a, plus on est content // mieux ça vaut: tan mé tan myò < tant plus tant mieux> (002), mé y ê-n a, myeu é vô // myeu y è <plus y en a, mieux ça vaut // mieux c'est> (001).

B2) plus on fait les fous, plus on rit: mé on fâ lô fou, mé on ri (001), p'mai on fâ lou fou, myu on ri (026).

B3) plus on brasse la merde, plus mauvais elle sent: tan mé on brafe la mêrda, pè mandre le chwan (002, SAX.41a-17), mé on brafe la mêrda mé l chê (001).

B4) plus..., plus...: plè..., plè... (004), plu..., plu... (021,228), mé..., mé... (001), myu < mieux>..., myu... (026,215).

Fra. Plus c'est chaud, plus c'est frais: plè y è shô, plè y è fré (004), mé y è shô, mé y è fré (001).

Fra. Plus on est de fous, plus on rit: mé on-n è d'fou, mé on ri (001).

B5) plus il y en a, moins ça pèse: tan myow y in-n a, tan mwin sin péze (004), mé y ê-n a, mwin é péze (001).

B6) plus qu'on ne saurait le dire: k'y è pâ d'i dire (004), mé k'on-n yu plus pinsrè // drè (001).

B7) "non sans plus" (refus poli): nan vâ byê (dinse) <non, (ça) va bien comme ça> // nan byê gramassi < non merci beaucoup> // nan sê fasson < non sans façon> (001).

C1) plus (indiquant une addition), en outre (devant un objet qu'on peut additionner), et: awé < avec> prép. (001).

Fra. Cinq plus plus // et plus sept, ça fait combien: sin awé sa, é fâ konbin (001) ?

C2) le plus ( +), nm., (signe de l'addition): l'plus (001).

Fra. Quand on fait une addition, il faut mettre le signe plus: kan on fâ on-n' adichon, é fô ptâ lè snyo plus (001).

D1) un plus, un coup de pouce: on revanzo nm. (Giettaz).

E1) v., avoir plus de (+ nombre d'années), (ep. de l'âge d'une personne): avai mé d'sèptant an < avoir plus de soixante-dix ans>, avai sèptant an byê snâ < avoir soixante-dix ans bien sonnés> (001) ; avai passâ sèptanta < avoir passé soixante-dix ans>, avai sèptant an passâ < avoir soixante-dix ans passés> (001,002).

E2) (n') avoir (pas) plus de (+ nom) que de (+ nom): (n') avai (pâ) mé dè... kè dè... (001,004).

Fra. Une maison qui n'a pas plus de portes que de fenêtres: on-na maizon k'a pa mé d'peûrte kè dè fnétre (001).

adv. (de comparaison devant un adj. ou un adv.), à un degré supérieur: - d2c./dc. (pour donner plus de force au mot qui suit) / devant p ou b: PE (Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228, Chambéry.025, Chapelle-St-Mau.009, Compôte- Bauges.271b, Entremont, Flumet, Gets.227, Giettaz.215a, Hauteville-Sa., Juvigny.008, Magland.145, Megève, Montendry.219, Morzine, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, St-Pierre-Alb.), pè (271a, Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Ste-Reine, Viviers-Lac.226, Thônes.004, Villards-Thônes), pe (peu) (Aillon-J., Aillon-V., Bellecombe-Bauges.153, Billième.173b, Doucy-Bauges, Giettaz, Morzine.081c, Notre-Dame-Be., Peisey, Megève, Table), pi (Jarrier, St- Martin-Porte.203), pleu (025,081b,173a,215, Cordon.083, Gets, Praz-Arly, Thonon), plè (003,004), po / plo (081a), pli (St-Jean-Arvey), plu (Chamonix, Lanslevillard.286), pri (St-Pancrace), pu (Tignes).

Fra. Il est venu plus vite: al è mnyu pè vito (001).

Fra. Plus près: pè pré (001). - dcsl. d'un mot de sens faible: P' (001,026,153,173,271, Côte-Aime), pe (002b,008,009,145,219,228), pè (002a, SAX.41a-17), peu (Macôt-Plagne), plè (083).

Fra. Pas plus gros que...: pâ p(è) groû kè... (001,009).

Fra. C'est plus fort que lui (il n'arrive pas à se dominer): é p'foo k'lui (001). - dv.: ply' (001b), py' (001a, Leschaux), pl' (002, SAX.61a-12), pe (219), pez (228), p' (026).

Fra. Plus plus haut // en amont: py'amo (001), pl'amò (002).

Fra. C'est plus en aval: é plus py' / ply' plus avà (001). - devant un h ou un p, il reste pe (il ne s'élide pas).

Fra. C'est plus haut: é pè hyô (001).

Fra. C'est pour ne pas le vendre: é pè pâ l'vêdre (001).

Fra. C'est plus près: é // y è plus pè pré (001). - devant un adj., tan pe (228).

Fra. La chute n'est que (d'autant) plus funeste: le karabô è k' tan pe mouvé (228).

A1) le / la / les plus plus, (superlatif relatif, devant un adj. ou un adv.): l(e) / la / lô / lé plus pè (001,017b,226) / plu (017a), l'ple (Cordon), l(e) / la / lo / lé plus plu (021c, 025c) / ple (021b,025b,215b) / pe (021,025a,215a), l(e) / la / lou / lé plus ple (216) / pe (002,227), l(e) / la / lou / le plus pe (228), le / la / lou / lè plus pè (026), le / lou / la / li plus peu (271), lô / la / lô / le plus pi (203), lô plu (286).

Fra. Il est le plus fort: al è l'pè foo (001), ul è l'pe foo (228).

Fra. C'est la plus belle: y è la pè brâva (001).

Fra. C'est lui qui vient le plus souvent: é lui k'vin l'pè sovê (001).

Fra. Il n'est pas plus des // parmi les plus plus petits: al pâ plus dé // parmi lô plus pè ptyou (001).

Fra. Le plus longtemps possible: le p'lontê pweussiblo (026), lè p'lontin possiblyo (001). - E.: Lequel. - devant une voyelle, pè devient ply' ou py'.

Fra. Quand je parle le patois, je suis le plus heureux des hommes: kan d'parlo l'patwé, d'sé l'ply' éreu déz omo (001).

Fra. Le plus grand (est /// et) le plus bête: l'pè gran l'pè bétye (001). - E.: Puis.

A2) le /// la /// les plus plus (+ adj./adv.) de (+ cn.), (superlatif absolu): l' / la / lô / lé plus pè... de (001,025b), le / la / lou / lé plus pe... de (002), le / la / lo / lé plus pe... de (021,025a), le / la / lou / lé plus ple... de (Notre-Dame-Be.), lo / la plus pi (203). - E.: Le, Maximum, Possible.

Fra. Le plus grand des enfants: l'pè gran déz êfan (001), le pe gran d'loz êfan (025).

A3) le plus de, le plus grand nombre de, (+ nom): le pmé dè (026), l'mé dè (001).

B1) beaucoup plus: byê pè (001), bin pe (228).

C1) plus... que: pè... kè (001), pè... tyè (026), pi... ke (203).

Fra. C'est plus fort que je ne pensais: é pè foo kè d'pinsivou (001).

Fra. Il est plus fort que lui: al pè foo k'lui / al è p'foo k'lui (001).

Fra. Les femmes en savent plus long que les hommes sur la question: lè fène nê sâvon p'lon tyè louz omwo pè sê (026).

D1) expr., pè ptyou y è, myeû on-n u krê / myeu on-n yu krin <plus petit c'est, plus on craint> (003 / 001).

D2) il /// elle plus est tout ce qu'il y a de plus (+ adj.) // très très (+ adj.): mè to < comme tout> (001).

Fra. Ce garçon est tout ce qu'il y a de plus beau: rli garson z è brâvo mè to < ce garçon est beau comme tout> (001).

D3) de plus en plus (+ adj./adv.): tozho pè (001), teurzheu plus pe /mé (228).

Fra. Aller de plus en plus vite: alâ plus tozho pè / teurzheu pe plus vito (001 / 228).

(Ne...), adv. (de négation avec un v.): pamai (Tignes), (NE...) PÂMÉ (Albanais 001b, Annecy 003, Bellevaux 136b, Bogève 217, Chautagne, Compôte- Bauges 271b, Cordon 083b, Giettaz 215, Houches, Jarrier, Megève 201, Montagny- Bozel 026b, Morzine 081c, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Pancrace, St-Pierre- Belleville, Samoëns 010b, Saxel 002, Thonon 036, Villards-Thônes 028), pamé (001a, 010a, 026a, 081b, 083a, Albertville 021, Megève, Taniges), pâmi (Peisey), pmin <ne... point> (081a), poo mé (271a), min (136a) ; (ne...) pâmé zhin (002), pdzin (026) ; (ne...) plè (003 TER, 028, 215a, Chambéry 025, Thônes 004, Taninges, Viviers-Lac 226), (ne...) pleu (215b, 271, Aillon-Vieux 273b, Bellecombe-Bauges, Billième 173, Doucy-Bauges 114, Notre-Dame-Bellecombe 214b, St-Pierre-Albigny 060b), pleû (Attignat-Oncin), (ne...) pli (Table 290bA), (ne...) plu (021, 025, 060a, 173, 214a, 273a, 290aB, Aix 017, Arvillard 228, Marthod, Montendry, St-Nicolas-Chapelle), (ne...) plyè (001, Gruffy, Vaulx 082). - E.: Ne, Point (nég.).

Fra. Il n'y en a plus que deux: y in-n a plè k'dou (003, 004), y ê-n a plyè k'dou (001).

Fra. Il n'en veut plus: é nê vu plus pamé // plyè (001).

Fra. Je n'ai plus faim: d'é plyè fan (001).

Fra. Je n'en peux plus // je suis à bout de forces // je suis harassé de fatigue: d'ê pwê plyè (001), zh'an pwê pâmé (002), d'n'in pwê mé (004).

Fra. Il n'y a plus: n'y a plè (025), y a pl(y)è (003, 004 | 001).

Fra. Est-ce qu'il n'y en a plus: y in-n a tou plè (003, 004), y ê-n a tou plyè (001) ?

Fra. Ce n'est plus une vie: é pâmé na vyà (001, 215).

A1) non plus, pas davantage: non plu (001b, 002, 026, 228), non plyu (001a), non plè (215), nawé < non avec> (Mésigny 100, Vaulx).

Fra. Ils ne font pas ce qu'ils veulent non plus: é fon pâ s'k'é vulon non plu (001).

A2) non plus // ne... plus plus (+ un nom): plyè (001).

Fra. Il veut non plus un livre, mais un bonnet: é vu plyè on livro, mé on bonè (001).

A3) (ne...) plus rien: plyè rê (001a), pl(y)è rin (004 | 082), pleu ran (215), pleu rê (114), pleu ryê (060), p'ran (081), pè rê (021), plu ryin (228) ; (ne...) pâmé plus ran (201,216,217 | 002), pâmé rê (001b).

Fra. Il ne mange plus rien: é bdyu plyè rê (001).

A4) (ne...) plus personne: plyè // pâmé plus nyon (001b / 001a,136a,218), nyon pâmé (136b), plu nyon (025,228), p' nyon (026), pamé d'zhan (081).

Fra. Plus personne ne veut marcher à pied: plyè nyon vulon marshî à pî (v. au pl.) (001,082).

A5) ne... plus beaucoup, presque // bientôt plus plus: pâ pè byê (001), plè byê (226) ; pamé (001).

Fra. Il n'en reste plus beaucoup: é nê réste pâ pè byê (001).

A6) ne... plus que, uniquement, seulement: pi tyè (026), (ne...) pleu ke (083,173,215), (ne...) plè ke (003,004,025), (ne...) plu ke (228a | 017,025,228b), (ne)... plyè kè (001, BEA.) ; plyè (rê) kè < plus (rien) que> (001), (ne...) pâmé (ran) ke (002), pâmé rin ke (036) ; rê kè < rien que> (001).

Fra. Tu n'as plus que la peau et les os (tellement tu es maigre): t'â plyè k'la pé lôz o (001).Fra. Il y en a plus que deux: y in-n a plè k'dou (003,004), y ê-n a plyè k'dou (001).

A7) ne... plus que de:... pi tyè dè (026),... plyè kè dè (001).

Fra. Les femmes ne parlent plus que de ça: lè fène prèdzon pi tyè dè sê (026).

A8) (ne...) plus très (+ adj./adv.): pâ pè byê (001).

Fra. Ils ne sont plus très nombreux: é son pâ pè byê nonbreû (001).

A9) plus tellement, plus aussi, (+ adj.): pâ pè tan (001), pâ ple tan (215). - E.: Frisquet.

A10) plus de (+ nom): pli de (290), plyè de (001,082), pâmé de (036).

Fra. Plus de Rosalie à traînasser par les rues: plyè d'Rozali à grolafî p'lé rwè (001,082).

A11) ne... bientôt plus: bastou plus plyè // pamé (001).

A12) ne... bientôt plus rien ; bastou plyè rê // pamé rê (001).

A13) plus jamais ne...: plu jamé (214), plyè zhamé (001).

B1) expr., moi non plus: mai plus non plu // nawé (001b,228 // 001a,100), dzeu non plu (026). B1a) elle non plus: lyai non plus pleu / plu (173 / 001).

B2) plus besoin de (+ inf.): plyè / plu plus fôta dè (001 / 017).

B3) ne... pas plus (adj.) que: drai (adj.) me <droit... comme>, justo (adj.) me <juste... comme> (001).

Fra. Il n'est pas plus haut que deux pommes (mises l'une sur l'autre): al drai hyô mè dwè pome (001).

B4) il n'y peut rien ; c'est pas de sa faute ; il n'est pas responsable ; que pouvait-il faire de plus: é nê pu pâ mé (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > plus
6 mieux

adv, m

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints

cela ne lui rend pas la jambe mieux faite — см. cela ne lui rend pas la jambe bien faite

chaussez mieux vos lunettes — см. chausser des lunettes

mariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier

mieux vaut métier qu'héritage — см. qui a métier a rente

il n'est si petit métier qui ne nourrisse son homme — см. qui a métier a rente

aimer mieux que les yeux de la tête — см. aimer comme les yeux de la tête

on ne peut mieux — см. on ne peut plus

la sauce vaut mieux que le poisson — см. la sauce fait manger le poisson

- mieux encore

- le mieux possible

- mieux que tout cela...

- à qui mieux mieux

- au mieux

- de son mieux

- de mieux en mieux

- de mieux

- pour le mieux

- pour mieux dire

- aimer mieux

- aller mieux

- avoir mieux que cela

- avoir mieux à faire

- ne pas demander mieux

- être mieux

- faire mieux

- mériter mieux

- valoir mieux

- le mieux est de

- le mieux est l'ennemi du bien

- il y a mieux

- il y a du mieux

- il sait mieux qu'il ne dit

- qui mieux est

- un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès

- mieux vaut s'accommoder que plaider

- il est aisé de reprendre et difficile de faire mieux

- mieux vaut ami en voie que denier en courroie

- mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte

- deux avis valent mieux qu'un

- nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse

- bien mieux...

- il vaut mieux payer le boulanger que le médecin

- il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches

- mieux que ça

- chance vaut mieux que bien jouer

- chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière

- mieux vaut être cheval que charrette

- mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres

- chien en vie vaut mieux que lion mort

- il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie

- quand la cornemuse est pleine on en chante mieux

- il vaut mieux tuer le diable avant que le diable vous tue

- qui garde de son dîner, il a mieux à souper

- ça va sans dire mais ça va mieux en le disant

- la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne

- j'aime mieux mon écuelle vide que rien dedans

- il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

- mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami

- mieux vaut un sage ennemi qu'un imprudent ami

- il vaut mieux faire envie que pitié

- il est mieux là où il est

- mieux vaut être que paraître

- il faut mieux

- faute de mieux

- il vaut mieux être fou avec tous que sage tout seul

- une bonne fuite vaut mieux qu'une mauvaise attente

- un petit gain vaut mieux que rien

- plus c'est gros, mieux ça marche

- le donner au plus habile à mieux faire

- il sait mieux ses heures que ses matines

- l'honneur vaut mieux que l'argent

- mieux vaut honneur que honteuse richesse

- ça vaut mieux qu'une jambe cassée

- j'aurais mieux fait de me casser une jambe

- il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade

- j'aime mieux le lard

- il vaut mieux tendre la main que le cou

- mieux vaut être marteau qu'enclume

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami

- il vaut mieux que son nom

- l'obscurité vaut mieux que trop de renommée

- deux yeux valent mieux qu'un

- il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

- une once de bon esprit vaut mieux qu'une livre de science

- une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or

- il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table

- mieux vaut glisser du pied que de la langue

- mieux vaut plier que rompre

- moins je le vois, mieux je me porte

- deux précautions valent mieux qu'une

- mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome

- les présents valent mieux que les absents

- mieux vaut règle que rente

- bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

- il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade

- on ne saurait mieux dire

- ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine

- il vaut mieux être seul que mal accompagné

- il vaut mieux d'entendre cela que d'être sourd

- deux sûretés valent mieux qu'une

- il se tient mieux à table qu'à cheval

- tant mieux

- mieux vaut tard que jamais

- il vaut mieux tenir que courir

- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

- il vaut mieux en terre qu'en pré

- j'aimerais mieux bêcher la terre

- le plus tôt sera le mieux

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- mieux vaut trésor d'honneur que d'or

- il vaudrait mieux le tuer que le nourrir

Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux
7 tant

adv.
1. (quantité) сто́лько, так мно́го;
il a tant travaillé — он сто́лько <так мно́го> рабо́тал;
il ne m'en a jamais tant dit — никогда́ ра́ньше он мне сто́лько об э́том не говори́л!; une vérité tant répétée — затве́рженная и́стина; je le lui ai répété tant de fois — я э́то ему́ сто́лько раз повторя́л; il a tant d'ennemis — у него́ сто́лько враго́в!; tant d'années ont passé — прошло́ сто́лько лет; pourquoi as-tu acheté tant de pain? — заче́м ты купи́л сто́лько хле́ба?

║ (indéfini) сто́лько-то;

des œufs à tant la douzaine (à tant la pièce) — яйца́ по сто́льку-то за дю́жину (по сто́льку-то за шту́ку);
il a parcouru tant de kilomètres en tant d'heures — он прое́хал сто́лько-то киломе́тров за сто́лько-то часо́в; prêter de l'argent à tant pour cent — ода́лживать/одолжи́ть <дава́ть/дать в долг> де́ньги под тако́й-то проце́нт

2. (qualité) так, столь, насто́лько;

on l'aime tant — его́ так лю́бят;
ce livre tant aimé — э́та столь люби́мая кни́га ║ tantil est difficile de... — насто́лько тру́дно...; tant il est vrai que., — поско́льку [ве́рно, что...]; il n'y avait plus personne, tant il était tard — не бы́ло бо́льше ни души́, так бы́ло по́здно

3.:

vous m'en direz tant! — что уж тут го́ворить [, и так поня́тно]!
║ tant mieux! — тем лу́чше!; отли́чно!, сла́ва бо́гу!; tant pis! — что поде́лаешь!, пусть так!; tant pis pour toi! — тем ху́же для тебя́!, так тебе́ и на́до!, подело́м тебе́!; le docteur Tant pis (Tant mieux) — врач-пессими́ст (-оптими́ст), «Бу́дет ху́же» ( «Бу́дет лу́чше»); tant bien que mal — ко́е-как, с грехо́м попола́м; tant et plus — хоть отбавля́й, с лихво́й; tant soit peu — хоть немно́жко, [хоть] чу́точку; чуть-чуть, слегка́, ма́ло-ма́льски; restez tant soit peu auprès de lui — побу́дьте хоть немно́жко во́зле него́; il est un tant soit peu prétentieux — он чуть-чуть претенцио́зен; être un tant soit peu raisonnable — быть ма́ло-ма́льски разу́мным; tant s'en faut — далеко́ не; comme il y en a tant — каки́х мно́го <нема́ло>;

tant... tant... ско́лько... сто́лько
║ (avec vouloir) како́в... тако́в...;
tant vaut l'homme, tant vaut son travail — како́в челове́к, такова́ и его́ рабо́та;

tant... que...
1) (comparatif) сто́лько... ско́лько; так, как...;
ce n'est pas tant ses livres que son courage que j'admire — я восхища́юсь не сто́лько его́ кни́гами, ско́лько его́ му́жеством;
je ne désire pour lui rien tant que le succès — я ничего́ ему́ так не жела́ю, как успе́ха

2) (aussi bien que) как..., так и...;

tant en France qu'à l'étranger — как во Фра́нции, так и за грани́цей;
les livres tant français que russes — как францу́зские, так и ру́сские кни́ги

3) (consécutif) так... что..., сто́лько... что...;

elle a tant pleuré qu'elle a les yeux rouges — она́ так пла́кала, что у неё глаза́ ∫ ста́ли кра́сными <покрасне́ли>;
il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé — он сто́лько натвори́л, что его́ уво́лили; tant va la cruche à l'eau qu'à la fin. elle se casse — пова́дился кувши́н по во́ду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сложи́ть prov.;

tant que...
1) (comparatif) как, ско́лько;
j'ai insisté tant que j'ai pu — я наста́ивал, как <ско́лько> мог;
tu peux rire tant que tu voudras — мо́жешь смея́ться ско́лько уго́дно; il pleut tant qu'il peut — дождь льёт вовсю́ ║ je n'y tiens pas tant que ça! — я не так уж за э́то держу́сь!; il a beaucoup d'argent — Tant que ça? — у него́ мно́го де́нег — Так уж и мно́го?; tant que faire se peut — наско́лько возмо́жно ║ tous tant que nous sommes — все мы вме́сте взя́тые

2) (temporel) пока́; до тех пор, пока́;

j'ai travaillé tant qu'il faisait jour — я рабо́тал, пока́ не стемне́ло;
tant que je vivrai — пока́ бу́ду жив; ско́лько бу́ду жить; tant qu'il — у aura des hommes sur la terre — пока́ на земле́ бу́дут жить лю́ди

3) (concessif) раз уж;

tant que tu y es — раз уж ты здесь;
tant qu'à intervenir, faisons-le tout de suite — раз уж прихо́дится вме́шиваться, сде́лаем э́то сра́зу; tant qu'à faire — раз уж так, раз <е́сли> уж прихо́дится + inf, — раз уж на то пошло́; tant qu'à faire, j'achète tout — раз уж так <е́сли уж покупа́ть>, я покупа́ю всё; si tant est que... — е́сли то́лько; si tant est qu'il dise la vérité, nous trouverons son camarade à la bibliothèque — е́сли то́лько он говори́т пра́вду, мы найдём его́ това́рища в библиоте́ке; en tant que — в ка́честве (+ G) offic; — как; en tant qu'ami, je vous le conseille — как друг я вам э́то сове́тую; je l'ai engagé en tant que secrétaire — я его́ взял на рабо́ту ∫ в ка́честве секретаря́ < секретарём>; il a parlé en tant que représentant des pays — поп-alignés — он вы́ступил в ка́честве представи́теля неприсоедини́вшихся стран; en tant que tel — как тако́вой

Dictionnaire français-russe de type actif > tant
8 mieux

mjø
adv

besser, lieber

Il vaut mieux... — Es ist besser...

Il va mieux. — Es geht ihm besser.

de mieux en mieux — immer besser

aimer mieux — bevorzugen

faire de son mieux — sein Bestes tun

au mieux — bestens

Je ne demande pas mieux. — Ich könnte mir nichts Besseres wünschen.

mieux

mieux [mjø]

I Adverbe

complément de voir link=bien bien

1 besser; Beispiel: quelqu'un va mieux jdm geht es besser; Beispiel: pour mieux dire besser gesagt; Beispiel: on ferait mieux de réfléchir avant de parler man sollte lieber erst denken, dann reden; Beispiel: c'est mieux que rien [das ist] besser als nichts; Beispiel: elle le sait mieux que personne sie weiß es selbst am besten; Beispiel: aimer mieux faire quelque chose etw lieber tun; Beispiel: plus il s'entraîne, mieux il joue je mehr er trainiert, desto besser spielt er; Beispiel: mieux que jamais besser denn je; Beispiel: quelqu'un n'en fait que mieux quelque chose jd tut etwas umso besser

2 en locution conjonction Beispiel: d'autant mieux que... umso besser, als...

3 en locution adverbe Beispiel: ce chapeau lui va on ne peut mieux dieser Hut steht ihm bestens; Beispiel: de mieux en mieux immer besser; Beispiel: tant mieux pour qn! umso besser für jdn!

►Wendungen: il vaut mieux que quelqu'un fasse quelque chose es ist besser, wenn jemand etwas tut; mieux vaut tard que jamais proverbe besser spät als nie

II Adverbe

superlatif de voir link=bien bien

1 + verbe Beispiel: c'est lui qui travaille le mieux er arbeitet am besten; Beispiel: c'est ce qu'on fait de mieux es gibt nichts Besseres

2 + adjectif Beispiel: il est le mieux disposé à nous écouter er wird uns am ehesten anhören; Beispiel: un exemple des mieux choisis ein besonders gut gewähltes Beispiel

3 en locution verbale Beispiel: le mieux serait de ne rien dire es wäre das Beste, nichts zu sagen; Beispiel: c'est le mieux à faire das ist das Beste, was man tun kann; Beispiel: faire du mieux qu'on peut etw machen, so gut man kann

4 en locution adverbe Beispiel: il travaille de son mieux er arbeitet so gut er kann

5 en locution préposition Beispiel: au mieux des vos intérêts in Ihrem Interesse

III Adjectif

complément de voir link=bien bien

1 (en meilleure santé) Beispiel: il la trouve mieux er findet, sie sieht [wieder] besser aus

2 (plus agréable d'apparence) Beispiel: elle est mieux les cheveux courts kurze Haare stehen ihr besser

3 (plus à l'aise) Beispiel: vous serez mieux dans le fauteuil im Sessel sitzen Sie bequemer

4 (préférable) Beispiel: c'est mieux ainsi es ist besser so

IV Adjectif

superlatif de voir link=bien bien

1 (le plus réussi) Beispiel: c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux kurze Haare stehen ihr am besten

2 en locution verbale Beispiel: être au mieux avec quelqu'un sich bestens mit jemandem verstehen

V Substantif masculin

1 (une chose meilleure) Beispiel: trouver mieux etwas Besseres finden

2 (amélioration) Beispiel: un léger mieux eine leichte Besserung; Beispiel: il y a du mieux man kann Fortschritte erkennen

Dictionnaire Français-Allemand > mieux
9 mieux

adv. лу́чше; бо́льше;

je me sens mieux — я чу́вствую себя́ лу́чше, ∑ мне полегча́ло (plus fam.);
il va mieux ∑ — ему́ лу́чше ; ça va mieux

1) (santé) [моё, etc.] самочу́вствие лу́чше
2) (général) де́ло идёт на лад; всё в поря́дке;
un peu (beaucoup, bien) mieux — немно́го (намно́го) лу́чше;
elle chante mieux que lui — она́ поёт лу́чше, чем он ║ il y a mieux — бо́лее того́...; qui mieux est vx., bien mieux — ма́ло того́, бо́лее <бо́льше> того́

║ (dans une vente aux enchères):

qui dit mieux ? — кто [даёт] бо́льше?;
en attendant mieux — за неиме́нием лу́чшего; tant mieux ! — тем лу́чше!; c'est mieux ainsi — так лу́чше; je l'en aime d'autant mieux — я его́ за э́то ещё бо́льше люблю́; reculer pour mieux sauter ftp — отступа́ть/отступи́ть, что́бы да́льше пры́гнуть; il a changé en mieux — он измени́лся к лу́чшему <в лу́чшую сто́рону>; je m'attendais à mieux — я ждал лу́чшего; je ne demande pas mieux que de... — я бы с удово́льствием; j'ai mieux à faire que de... — у меня́ есть дела́ поважне́е, чем...; je ferai mieux la prochaine fois — в сле́дующий раз я сде́лаю [по]лу́чше; cet élève peut mieux faire — э́тот учени́к мо́жет учи́ться лу́чше; on a fait mieux depuis — с тех пор лу́чше научи́лись [э́то] де́лать; vous feriez mieux de ne pas y aller — лу́чше не ходи́те туда́; il vaut mieux ne pas insister — лу́чше не наста́ивать; il vaudrait mieux ne pas le faire — не сто́ило бы э́того де́лать; mieux vaut tard que jamais — лу́чше по́здно, чем никогда́; il vaut mieux tenir que courir — лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе; deux avis valent mieux qu'un — ум хорошо́, а два — лу́чше

■ adj. лу́чше;

je suis mieux aujourd'hui qu'hier ∑ — сего́дня мне лу́чше, чем вчера́;
je suis mieux couché que debout ∑ — мне лу́чше лежа́ть, чем стоя́ть; elle est bien mieux que son frère

1) (beauté) она́ гора́здо краси́вее своего́ бра́та
2) (valeur) она́ лу́чше своего́ бра́та; le mieux superl бо́льше всего́; devant un adj. са́м|ый, -ая;
c'est ce qui vous convient le mieux — э́то вам подхо́дит бо́льше всего́;
le plus tôt sera le mieux — чем ра́ньше <скоре́е>, тем лу́чше; c'est lui le mieux habillé de tous — он са́мый наря́дный из всех; c'est le costume le mieux coupé — э́то костю́м са́мого лу́чшего покро́я; c'est cela que j'aime le mieux — я э́то люблю́ бо́льше всего́; laquelle des deux tu aimes le mieux ? — кото́рая тебе́ бо́льше нра́вится?; on fera le mieux qu'on pourra — бу́дем стара́ться сде́лать Как мо́жно лу́чше; c'est ce qui se fait de mieux dans le genre — э́то лу́чшее из того́, что де́лается в э́том пла́не; l'exemple est des mieux choisi — приме́р вы́бран о́чень уда́чно ║ au mieux: cela s'est passé au mieux — э́то сошло́ как нельзя́ лу́чше; il s'en est tiré au mieux — он вы́шел из положе́ния как нельзя́ лу́чше; faire au mieux — де́лать/с= как мо́жно лу́чше; en mettant les choses au mieux — предполага́я лу́чшее, в лу́чшем слу́чае; l'affaire a été réglée au mieux de ses intérêts — де́ло разреши́лось для него́ как нельзя́ лу́чше; il est au mieux avec son chef — он в наилу́чших отноше́ниях со свои́м нача́льником ║ pour le mieux: faites pour le mieux — приложи́те все стара́ния; tout va pour le mieux — всё идёт как нельзя́ лу́чше; tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes — всё к лу́чшему в э́том лу́чшем из миро́в; à qui mieux mieux

1) (en s'interrompant l'un l'autre) наперебо́й
2) (à qui dépassera l'autre) наперегонки́; взапуски́;
de mieux en mieux

1) всё лу́чше и лу́чше
2) iron. час от часу́ не ле́гче; ■ m
1. le mieux est de recommencer — лу́чше нача́ть сно́ва;
le mieux est l'ennemi du bien — лу́чшее — враг хоро́шего; от добра́ добра́ не и́щут; de son mieux: il a fait de son mieux — он стара́лся и́зо всех сил; je vous aiderai de mon mieux — я вам помогу́, наско́лько э́то в мои́х си́лах

2. улучше́ние;

il y a du mieux — есть улучше́ние;
le médecin a constaté un léger mieux — врач отме́тил небольшо́е улучше́ние; faute de mieux — за неиме́нием лу́чшего

Dictionnaire français-russe de type actif > mieux
10 mieux

adv. ; dce., plus, davantage: mi (St-Jean-Arvey, Table), mu (Beaufort, St- Nicolas-Cha.125), myaw (Alex), myeu (Albanais.001c, Annecy.003, Billième, Doucy-Bauges, St-Pierre-Alb., Thônes.004, Villards-Thônes.028, COD.284a-14), myeû (Aillon-V.), MYÒ (001b.PPA., Balme-Si., Chambéry.025b, Cordon.083, Reyvroz, Saxel.002, Taninges), myou (Lanslevillard), myow (001a.BEA.,004), myoy (St-Jean-Mau.), myòy (St-Martin-Porte), myu (025a, Aix, Albertville, Arvillard.228, Côte-Aime, Giettaz, Macôt-Plagne, Marthod, Montagny-Bozel, Montendry, Notre-Dame-Be., Peisey), R.5 Meilleur ; mé < plus> (001,002).

Fra. Le mieux: le mu (125).

A1) de mieux en mieux: d'myò z ê myò (001), de myò z an myò (002) ; tozho myò < toujours mieux> (001), R.5.

Fra. Maintenant (de nos jours) il faut mieux améliorer sans cesse la qualité, les performances, les prix... // faire de mieux en mieux // fabriquer toujours mieux: yora é fô fére tozho myeu (001).

A2) tant mieux: TAN MYÒ (001,002,083), tan myu (228), R.5.

A3) à qui mieux mieux: tan ke cha pro (228), à rli k'ê fassai mé (001).

B1) n, mieux, mieux-être ; amélioration: myeu, myò (001) || AMÉLYORACHON nf. (001,002,003,028) || mèlyèraman nm. (002), R.5.

B2) mieux qui, souvent, chez un malade, précède la mort: mèlyèraman de la mor nm. (002), R.5.

Dictionnaire Français-Savoyard > mieux
11 tant

adv

donner tant d'affaires à... — см. donner beaucoup d'affaires à...

tant de bond que de volée — см. de bond ou de volée

tant de bruit pour une omelette — см. beaucoup de bruit pour rien

ne haussez pas tant la chanterelle! — см. baisser la chanterelle

tant que c'est chaud — см. pendant que c'est chaud

il faut battre le fer tant qu'il est chaud — см. il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

tant qu'il vous plaira — см. comme il vous plaira

pas tant de raisons! — см. pas de raisons!

- tant et si bien que...

- si tant est que

- tant qu'à faire

- tant faire que de...

- tant s'en faut

- tant mieux

- tant soit peu

- en tant que...

- tant et plus

- comme il y en a tant

- être tant à tant

- faire tant

- tant que faire se peut, se pourra

- tant que tu es

- tant que tu y es

- vous m'en direz tant!

- tant tenu, tant payé

- tant vaut celui qui tient que celui qui écorche

- tant y a que...

- il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron

- tant bien que mal

- avoir tant d'années de bouteille

- pas tant de chichis!

- cela n'est pas tant chien

- tant que le cœur me bat

- il faut puiser tant que la corde est au puits

- tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse

- n'en demander pas tant

- en dire tant

- tant vaut l'eau, tant vaut la terre

- faire tant de façons

- tant vaut l'homme, tant vaut la terre

- tant qu'il y a de l'huile dans la lampe

- tant qu'il fait jour

- c'est du tant au jus

- tant prend le larron qu'on le pend

- tant que je branle le menton

- pas tant que merveille

- tant qu'à des noces

- on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu

- tant qu'on a la santé!

- tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre

- pas tant de sentiments!

- j'irai tant que terre

- tant que la terre pourra nous porter

- tant tonne qu'il pleut

- tant tués que blessés, il n'y a personne de morts

- tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

- tant que la vue se peut étendre

Dictionnaire français-russe des idiomes > tant
12 tant

adverbe

1 (tellement) Tanto: il a tant plu que..., ha llovido tanto que... Loc; tant bien que mal, más o menos bien; mal que bien: tant et plus, mucho; tant il est vrai, tan cierto es; tant mieux!, ¡mejor que mejor!; tant pis!, ¡tanto peor!; ¡qué le vamos a hacer!: tant pis pour lui!, ¡peor para él!; tant qu'à faire, puesto que debemos hacerlo; tant soit peu, por poco que sea; tant s'en faut, ni mucho menos

2 tant de, tanto, ta; tos, tas: tant de livres, tantos libros; tant de monde, tanta gente

3 tant que, mientras; mientras que: tant que je vivrai, mientras viva

locution conjonctive

4 En tant que, en calidad de; como: si tant est que, suponiendo que

substantif

5 Tanto: payer à tant la page, pagar a tanto la página

locution

tant pour cent, tanto por ciento; un tant soit peu, un poquito

Dictionnaire Français-Espagnol > tant
13 tant

adv. (lat. tantum) 1. толкова; j'ai tant de travail имам толкова много работа; demander tant d'une chose искам толкова (дадена цена) за нещо; 2. loc.adv. tant mieux толкова по-добре; tant pis толкова по-зле; 3. tant... que conj. както... така; докато; докъдето; дотам, че; 4. loc.adv. en tant que доколкото, в качеството на; si tant est que ако се приеме, че; ако допуснем; tant s'en faut que далеч не. Ќ tant bien que mal как да е, горе-долу, криво-ляво; tant soit peu (un tant soit peu) колкото и малко да е; tant et plus много; tant qu'а... (+ inf.) щом трябва, щом се налага; tant qu'а faire, faites-le bien щом се налага да се направи, направете го добре.

Dictionnaire français-bulgare > tant
14 tant

adv.

1. shunchalar; il souffre tant qu'il ne peut plus se lever u shunchalar betobki, o‘rnidan ortiq tura olmay qoldi

2. ko‘p, bir necha, qanchalar

3. qancha, shuncha

4. en tant que; bo‘ lib, sifatida

5. tant mieux yanada yaxshi; tant pis battar bo‘lsin.

Dictionnaire Français-Ouzbek > tant
15 tant

adv.

1. Tant et plus: 'Any amount', a lot. Il gagne du fric tant et plus! He's making money hand-over-fist!

2. Tant qu'à faire, il vaut mieux se raccommoder! It seems just as sensible to make it up!

3. Vous m'en direz tant! (iron.): You don't say! (Well, I understand it all now!)

Dictionary of Modern Colloquial French > tant
16 better

better ['betə(r)]

meilleur ⇒ 1 (a) mieux ⇒ 1 (b), 2 (a)-(c) le meilleur ⇒ 3 améliorer ⇒ 4

1 adjective

(a) (compar of good) (superior) meilleur;

∎ you will find no better hotel vous ne trouverez pas mieux comme hôtel;

∎ the marks are better than I expected les notes sont meilleures que je ne m'y attendais;

∎ it's better than nothing c'est mieux que rien;

∎ nothing could be better, it couldn't be better cela ne peut pas être mieux, c'est on ne peut mieux;

∎ that's better! voilà qui est mieux!;

∎ I'm better at languages than he is je suis meilleur ou plus fort en langues que lui;

∎ he's a better cook than you are il cuisine mieux que toi;

∎ she's a better painter than she is a sculptor elle peint mieux qu'elle ne sculpte;

∎ fruit juice is better for you than coffee le jus de fruit est meilleur pour la santé que le café;

∎ I had hoped for better things j'avais espéré mieux;

∎ to get better (at doing something) faire des progrès; (of weather, situation etc) s'améliorer;

∎ the weather is better il fait meilleur;

∎ business is (getting) better les affaires vont mieux;

∎ things are (getting) better and better! ça va de mieux en mieux!;

∎ it couldn't or nothing could be better! c'est on ne peut mieux!;

∎ he looks better without his glasses il est mieux sans lunettes;

∎ you get a better view from here on voit mieux d'ici;

∎ it's better if I don't see them il vaut mieux ou il est préférable que je ne les voie pas;

∎ it's better that way c'est mieux comme ça;

∎ it would be better if you called me tomorrow ce serait ou il vaudrait mieux que tu m'appelles demain;

∎ it would have been better to have waited a little il aurait mieux valu attendre un peu;

∎ you're far better leaving now il vaut beaucoup mieux que tu partes maintenant;

∎ to be all the better for having done sth se trouver mieux d'avoir fait qch;

∎ you'll be all the better for a holiday des vacances vous feront le plus grand bien;

∎ all the better! tant mieux!;

∎ better off mieux;

∎ they're better off than we are (richer) ils ont plus d'argent que nous; (in a more advantageous position) ils sont dans une meilleure position que nous;

∎ she'd be better off in hospital elle serait mieux à l'hôpital;

∎ he'd have been better off staying where he was il aurait mieux fait de rester où il était

(b) (compar of well) (improved in health) mieux;

∎ to get better commencer à aller mieux;

∎ now that he's better maintenant qu'il va mieux;

∎ I hope you will soon be better j'espère que vous serez bientôt rétabli;

∎ my cold is much better mon rhume va beaucoup mieux;

∎ I'm feeling much better je me sens beaucoup mieux;

∎ you are looking better tu as meilleure mine

(c) (morally)

∎ she's a better person for it ça lui a fait beaucoup de bien;

∎ humorous you're a better man than I am! tu as (bien) du mérite;

∎ he is no better than his brother il ne vaut pas mieux que son frère;

∎ you're no better than a liar! tu n'es qu'un menteur!;

∎ euphemism old-fashioned or humorous she's no better than she should be elle n'est pas d'une vertu farouche

(d) (idiom)

∎ the better part of sth la plus grande partie de qch;

∎ I waited for the better part of an hour j'ai attendu presque une heure;

∎ we haven't seen them for the better part of a month ça fait presque un mois ou près d'un mois que nous ne les avons pas vus

2 adverb

(a) (compar of well) (more proficiently, aptly etc) mieux;

∎ he swims better than I do il nage mieux que moi;

∎ she paints better than she sculpts elle peint mieux qu'elle ne sculpte;

∎ they speak French better than they used to ils parlent mieux le français qu'avant;

∎ the town would be better described as a backwater la ville est plutôt un coin perdu;

∎ he held it up to the light, the better to see the colours il l'a mis dans la lumière afin de mieux voir les couleurs;

∎ all the better to hear you with c'est pour mieux t'entendre;

∎ to go one better (than sb) renchérir (sur qn)

(b) (indicating preference)

∎ I liked his last book better j'ai préféré son dernier livre;

∎ I'd like nothing better than to talk to him je ne demande pas mieux que de lui parler;

∎ so much the better tant mieux;

∎ or better still ou mieux encore;

∎ the less he knows the better moins il en saura, mieux ça vaudra;

∎ the more I know him the better I like him plus je le connais plus je l'aime;

∎ proverb better late than never mieux vaut tard que jamais

(c) (with adj) mieux, plus;

∎ better looking plus beau (belle);

∎ better paid/prepared mieux payé/préparé;

∎ she's one of Canada's better-known authors c'est un des auteurs canadiens les plus ou mieux connus

(d) (idioms)

∎ you had better begin at the beginning tu ferais bien de commencer par le commencement;

∎ we'd better be going (must go) il faut que nous partions; (would be preferable) il vaut mieux que nous partions;

∎ I'd better not wake him il vaut mieux que je ne le réveille pas;

∎ you'd better not il ne vaudrait mieux pas;

∎ hadn't you better phone first? est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux que tu appelles avant?;

∎ it'll be ready tomorrow - it'd better be! ce sera prêt demain - il vaudrait mieux!;

∎ you'd better be on time! tu as intérêt à être à l'heure!

3 noun

(a) (superior of two) le (la) meilleur(e) m,f;

∎ which is the better of the two? lequel des deux est le meilleur?;

∎ what do you think of this wine? - I've tasted better comment trouvez-vous ce vin? - j'en ai bu de meilleurs;

∎ there's been a change for the better in his health son état de santé s'est amélioré;

∎ the situation has taken a turn for the better la situation a pris une meilleure tournure;

∎ for better or worse pour le meilleur ou pour le pire;

∎ I expected better of you je m'attendais à mieux de ta part

(b) (usu pl) (person) supérieur(e) m,f

(c) (gambler) parieur(euse) m,f

(d) (idioms)

∎ curiosity got the better of me ma curiosité l'a emporté;

∎ we got the better of them in the deal nous l'avons emporté sur eux dans l'affaire

4 transitive verb

(position, status, situation) améliorer; (achievement, sales figures) dépasser;

∎ can you better that? pouvez-vous faire mieux que cela?;

∎ Commerce the company has bettered the competition for the second year running c'est la deuxième année consécutive que l'entreprise a fait mieux que la concurrence;

∎ she's eager to better herself elle a vraiment envie d'améliorer sa situation

►► Commerce Better Business Bureau = organisme américain de conseil aux entreprises et aux consommateurs, notamment lorsque ceux-ci veulent faire une réclamation, French Canadian Bureau m d'éthique commerciale du Canada;

familiar humorous better half (husband, wife) moitié f

Un panorama unique de l'anglais et du français > better
17 tanto

tan.to

[t‘ãtu] sm tant. • pron tant de, autant de. • adv tant. tanto mais d’autant plus. tanto melhor tant mieux. tanto menos d’autant moins. tanto pior tant pis. vinte e tantos anos vingt et quelques. Veja nota em aussi.

* * *

tanto, ta

[`tãntu, ta]

Adjetivo

1. (exprime grande quantidade) tant de

tanto dinheiro tant d'argent

tanta gente tant de monde

esperei tanto tempo j'ai attendu si longtemps

tanto … que … tellement … que …

2. (indica quantidade indeterminada) tant

de tantos em tantos dias tous les tels jours

tantos outros tant d'autres

é tanto por dia c'est tant par jour

são umas tantas vezes ao dia ce sera tant de fois par jour

3. (em comparações)

tanto … como … autant de … que …

eles têm tanta sorte como você ils ont autant de chance que toi

tanto um como o outro l'un comme l'autre

Advérbio

1. (exprime grande quantidade) autant, tant

quero-te tanto je t'aime tant

não quero tanto je n'en veux pas autant

2. (em comparações) autant que

ele sabe tanto como eu il sait autant que moi

3. (em locuções)

é um tanto caro c'est un peu cher

de tanto fazer algo à force de faire quelque chose

tanto faz! c'est du pareil au même!

tanto pior/melhor tant pis/tant mieux

tanto quanto autant que

um tanto un peu

um tanto quanto un tant soit peu

tanto que tant et si bien que

comi tanto que fiquei mal-disposto j'ai tellement mangé que je me suis trouvé mal

Pronome

1. (indica grande quantidade) autant

ele não tem tantos il n'en a pas autant

2. (indica igual quantidade) autant

havia muita gente ali, aqui não era tanta là-bas, il y avait du monde, ici il n'y en avait pas autant

3. (indica quantidade indeterminada)

quero pêssegos, uns tantos verdes e uns tantos maduros je veux des pêches, quelques vertes et quelques mûres

uns tantos aqui, uns tantos ali quelques-uns ici, quelques-uns là-bas

a tantos do mês passado le tant du mois dernier

suponhamos que vêm tantos supposons qu'il en vienne tant

4. (em locuções)

às tantas tout d'un coup

às tantas da noite tard dans la nuit

para tanto pour cela

* * *

tanto

determinante indefinido

1 (quantidade, número) autant (de)

tellement (de)

tant (de)

(ela) nunca tinha recebido tantas flores

elle n'avait jamais reçu autant de fleurs

havia tanta gente que me vim embora

il y avait tellement de monde que je suis parti

tantas vezes quantas as necessárias

autant de fois qu'il le faudra; tant de fois qu'il le faudra

2 (intensidade) tellement (de)

autant (de)

está tanto calor!

il fait tellement chaud!

3 (tão grande, tamanho) tant (de)

autant (de)

feito com tanto carinho

fait avec tant de tendresse

tanto trabalho para nada

tout ce travail pour rien

4 (tempo, duração) autant (de)

tellement (de)

não levo tanto tempo

je ne prends pas si longtemps

podes ficar com ele tanto tempo quanto quiseres

tu peux le garder aussi longtemps que tu veux

pronome indefinido

1 (número, quantidade) tant

autant

bebi tanto quanto pude

j'ai bu autant que j'ai pu

2 (tão grande, tão forte) autant

os aplausos nunca foram tantos

on n'avait jamais entendu autant d'applaudissements

3 (quantidade indefinida) tant

ganhar tanto por mês

gagner tant par mois

isto custa tanto

ça coûte tant

nome masculino

(porção) peu

um tanto de açúcar

un peu de sucre

um tanto de boa vontade e...

un peu de bonne volonté et...

advérbio

1 ( em tão grande quantidade) tellement; tant

2 ( de tal maneira) tellement; tant

ela gosta tanto disso!

elle aime tellement cela!

ela trabalha tanto!

elle travaille tant!

ele insistiu tanto, que eu cedi

il a tellement insisté, que j'ai cédé

3 (tempo) tellement long; si long

demora tanto!

c'est si long!

◆ assim tanto

à ce point

◆ de tantos em tantos

régulièrement

◆ não tanto assim

pas au point de

◆ nem tanto

pas autant

◆ outro tanto

autant

◆ tanto assim que

à tel point que, si tant est que, tant il est vrai que

◆ tanto como

1 autant que

2 tant... que

◆ tanto faz

c'est égal, peu importe

◆ tanto mais/menos... quanto

d'autant plus/moins... que

◆ tanto mais que

d'autant plus que

◆ tanto melhor

tant mieux

◆ (estabelece uma relação de proporção) tanto melhor/pior... quanto

d'autant mieux/pis... que

◆ tanto não é assim que

tant s'en faut que

◆ tanto pior

tant pis

◆ tanto por cento

tant pour cent

◆ tanto quanto

autant que

◆ tanto quanto possível

autant que possible

◆ tanto quanto sei

autant que je sache

◆ tanto... que

tant... que, tellement... que

◆ tanto vale

autant vaut

◆ um tanto

un peu

◆ um tanto ou quanto

quelque peu, assez

Dicionário Português-Francês > tanto
18 better

better [ˈbetə^r]

1. adjective

comparative of good meilleur

• his first book was better than this one son premier livre était meilleur que celui-ci

• she is a better dancer than her sister elle danse mieux que sa sœur

• she is better at dancing than at singing elle danse mieux qu'elle ne chante

• he is much better now [invalid] il va bien mieux maintenant

• how are you? -- much better comment allez-vous ? -- bien mieux

• that's better! voilà qui est mieux !

• a better class of hotel un hôtel de catégorie supérieure

• this hat has seen better days ce chapeau n'est plus de la première fraîcheur

• his better half (inf) sa moitié (inf)

• to appeal to sb's better nature faire appel au bon cœur de qn

• to go one better than sb damer le pion à qn

• the better part of a year près d'un an

• to hope for better things espérer mieux

► to get better ( = recover) se remettre ; ( = improve) s'améliorer

• he got better very quickly after his illness il s'est très vite remis de sa maladie

• the weather is getting better le temps s'améliore

• this book gets better towards the end ce livre s'améliore vers la fin

• it's getting better and better! ça va de mieux en mieux !► to be better to do sth

• it would be better to stay at home il vaudrait mieux rester à la maison

• wouldn't it be better to refuse? ne vaudrait-il pas mieux refuser ?

• it is better not to promise anything il vaut mieux ne rien promettre

2. adverb

comparative of well mieux

• he sings better than you il chante mieux que toi

• he sings better than he dances il chante mieux qu'il ne danse

• I like it better than I used to je l'aime mieux qu'autrefois

• all the better

• so much the better tant mieux

• he was all the better for it il s'en est trouvé mieux

• write to her, or better still go and see her écris-lui, ou mieux encore va la voir

• better dressed mieux habillé

• better known plus connu (PROV) better late than never(PROV) mieux vaut tard que jamais

► had better

• I had better speak to her il vaut mieux qui je lui parle subj► better off

• they are better off than we are ( = richer) ils ont plus d'argent que nous ; ( = more fortunate) ils sont dans une meilleure position que nous

• he is better off where he is il est mieux là où il est

3. noun

a. it's a change for the better c'est une amélioration

• for better or (for) worse pour le meilleur et pour le pire

• to get the better of sb triompher de qn

b. one's betters ses supérieurs mpl

4. transitive verb

[+ sb's achievements] dépasser ; [+ record, score] améliorer

• to better o.s. améliorer sa condition

* * *

Note: When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faire

As an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below
['betə(r)] 1.
noun

1)

the better of the two — le/la meilleur/-e or le/la mieux des deux

2) ( more desirable state of affairs)

to deserve/hope for better — mériter/espérer mieux

so much the better, all the better — tant mieux

to change for the better — s'améliorer

3) ( superior person)

one's betters — ses supérieurs mfpl
2.
adjective (compar de good) meilleur

to get better — gen s'améliorer; [ill person] aller mieux

the weather is no better — le temps n'est pas meilleur or ne s'est pas amélioré

things are getting better — ça va mieux

to taste better — être meilleur, avoir un meilleur goût

she looks better in red — elle est mieux en rouge

that's better! — voilà qui est mieux!

to be better — [patient, cold, headache] aller mieux

to feel all the better for — se sentir mieux après [rest, meal]

if it makes you feel any better — ( less worried) si ça peut te rassurer; ( less sad) si ça peut te consoler

to feel better about doing — ( less nervous) se sentir à même de faire; (less worried, guilty) avoir moins de scrupules à faire

they sent him to a better school — ils l'ont mis dans une meilleure école

I sold the car and bought a better one — j'ai vendu la voiture et j'en ai acheté une mieux

to be no better than a thief — être un voleur ni plus ni moins

to be a better swimmer than somebody — nager mieux que quelqu'un

to be better at — être meilleur en [subject, sport]

he's no better at driving than she is — il ne conduit pas mieux qu'elle

to be better than nothing — être mieux que rien

the bigger/sooner the better — le plus grand/vite possible

the less said about that the better — mieux vaut ne pas parler de ça

who better to play the part? — qui mieux pourrait jouer le rôle?

fish is better for you than meat — le poisson est meilleur pour la santé que la viande
3.
adverb (compar de well) mieux

to fit/behave better than — aller/se comporter mieux que

better made/organized than — mieux fait/organisé que

to think better of somebody — avoir une meilleure opinion de quelqu'un

better behaved/educated — plus sage/cultivé

to do better — (in career, life) réussir mieux; (in exam, essay) faire mieux; ( in health) aller mieux

the better to see/hear — pour mieux voir/entendre

it couldn't have been better timed — ça n'aurait pas pu mieux tomber

the money would be better spent on a holiday — il vaudrait mieux garder cet argent pour les vacances

you had better do —

you'd better do — ( advising) tu ferais mieux de faire; ( warning) tu as intérêt à faire

I'd better go — je ferais mieux de m'en aller

‘will she come?’ - ‘she'd better!’ — (colloq) ‘est-ce qu'elle viendra?’ - ‘elle a intérêt!’

better still,... — ou mieux,...
4.
transitive verb améliorer [one's performance, achievement]; faire mieux que [rival's performance, achievement]

••

for better (or) for worse — gen advienne que pourra; ( in wedding vow) pour le meilleur et pour le pire

to get the better of — [person] triompher de [enemy, problem]

his curiosity got the better of him — sa curiosité a pris le dessus

to go one better — faire encore mieux ( than que)

to think better of it — changer d'avis

English-French dictionary > better
19 all

all [ɔ:l]

1 adjective

(a) (the whole of) tout;

∎ all expenses will be reimbursed tous les frais seront remboursés;

∎ all night toute la nuit;

∎ all day and all night toute la journée et toute la nuit;

∎ all six of us want to go nous voulons y aller tous/toutes les six;

∎ to be all things to all men être tout à tous

(b) (every one of) tous (toutes);

∎ all kinds of people toutes sortes de gens;

∎ for children of all ages pour les enfants de tous les âges;

∎ Sport the British all-comers 100 m record le record britannique de l'épreuve du 100 m ouverte à tous

(c) (the utmost)

∎ (with) all my love (at end of letter) bien affectueusement;

∎ with all speed à toute vitesse;

∎ in all fairness (to sb) pour être juste (avec qn)

2 predeterminer

(a) (the whole of) tout(e) m,f;

∎ all the butter tout le beurre;

∎ all the beer toute la bière;

∎ all my life toute ma vie;

∎ all five women les cinq femmes;

∎ all the way (of journey) tout le long du chemin; (of course of action) jusqu'au bout;

∎ is that all the luggage you're taking? c'est tout ce que vous emportez comme bagages?;

∎ for all his wealth en dépit de ou malgré sa fortune;

∎ familiar and all that et tout cela, et tout le reste;

∎ you're not as ill as all that vous n'êtes pas aussi ou si malade que ça;

∎ it's not all that pleasant ce n'est pas tellement agréable;

∎ of all the stupid things to say/do! de toutes les idioties possibles!;

∎ of all times to phone! il/elle/ etc a bien choisi son/ etc heure pour téléphoner!;

∎ you, of all people, should know what I mean toi au moins tu devrais savoir ce que je veux dire;

∎ in all honesty/sincerity pour être honnête/sincère;

∎ what's all that noise? qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?;

∎ all that's nonsense tout ça, c'est des bêtises;

∎ for all that they say he's a genius, I think… ils ont beau dire que c'est un génie, moi, je pense…

(b) (with comparative adjectives)

∎ all the better! tant mieux!;

∎ you will feel all the better for a rest un peu de repos vous fera le plus grand bien;

∎ all the sooner d'autant plus vite

3 pronoun

(a) (everything) tout;

∎ I gave all I had j'ai donné tout ce que j'avais;

∎ take it all prenez tout;

∎ all I want is to rest tout ce que je veux c'est du repos;

∎ that's all I have to say c'est tout ce que j'ai à dire;

∎ all will be well tout ira bien;

∎ will that be all? ce sera tout?;

∎ I did all I could j'ai fait tout ce que j'ai pu;

∎ it was all I could do not to laugh j'ai eu du mal à m'empêcher de rire;

∎ it's all his fault c'est sa faute à lui;

∎ for all I know autant que je sache;

∎ for all I care pour (tout) ce que cela me fait;

∎ you men are all the same! vous les hommes, vous êtes tous pareils ou tous les mêmes!;

∎ all or nothing tout ou rien;

∎ all in good time chaque chose en son temps;

∎ when all is said and done en fin de compte, au bout du compte;

∎ best/worst of all,… le mieux/pire, c'est que…;

∎ most of all surtout, en particulier;

∎ proverb all's well that ends well tout est bien qui finit bien

(b) (everyone) tous (toutes);

∎ all are agreed that… tous sont d'accord que…;

∎ all of us nous tous;

∎ we all love him nous l'aimons tous;

∎ we all came nous sommes tous venus;

∎ good evening, all! bonsoir à tous!, bonsoir, tout le monde!;

∎ don't all speak at once! ne parlez pas tous en même temps!;

∎ they all made the same mistake ils ont tous fait la même erreur;

∎ the children were all hoping to go les enfants espéraient tous y aller;

∎ all who knew her loved her tous ceux qui la connaissaient l'aimaient;

∎ all together tous à la fois, tous ensemble

(c) Sport

∎ the score is 5 all le score est de 5 partout;

∎ 30 all (in tennis) 30 partout, 30 à

(d) (as quantifier)

∎ all of tout;

∎ all of the butter/the cakes tout le beurre, tous les gâteaux;

∎ all of London Londres tout entier;

∎ all of it was sold (le) tout a été vendu;

∎ how much wine did they drink? - all of it combien de vin ont-ils bu? - tout ce qu'il y avait;

∎ I want all of it je le veux en entier;

∎ all of you can come vous pouvez tous venir;

∎ listen, all of you écoutez-moi tous;

∎ she knows all of their names elle connaît tous leurs noms;

∎ he must be all of sixty il doit avoir au moins soixante ans;

∎ the book cost me all of £10 le livre ne m'a coûté que 10 livres;

∎ humorous it's all of five minutes' walk away! c'est au moins à cinq minutes à pied!

4 adverb

(as intensifier) tout;

∎ she was all alone elle était toute seule;

∎ she was all excited elle était tout excitée;

∎ she was all dressed or she was dressed all in black elle était habillée tout en noir;

∎ all along the road tout le long de la route;

∎ all around the edge tout le long du bord;

∎ I forgot all about the meeting j'ai complètement oublié qu'il y avait une réunion;

∎ the soup went all down my dress la soupe s'est répandue partout sur ma robe;

∎ the jacket's split all up the sleeve la veste a craqué tout le long de la manche;

∎ familiar don't get your hands all dirty ne va pas te salir les mains!;

∎ familiar the motor's all rusty inside le moteur est tout rouillé à l'intérieur;

∎ all at one go (tout) d'un seul coup;

∎ all in one piece (furniture) tout d'une pièce; figurative (person) sain et sauf;

∎ I'm all for it moi, je suis tout à fait pour;

∎ she's all for giving children their freedom elle est tout à fait convaincue qu'il faut donner aux enfants leur liberté;

∎ my wife was all for calling in a doctor ma femme voulait à toute force ou à tout prix appeler un médecin;

∎ he's not all bad il n'est pas entièrement mauvais;

∎ that's all to the good! tout va pour le mieux!;

∎ all the better/worse (for me) tant mieux/pis (pour moi);

∎ you will be all the better for it vous vous en trouverez (d'autant) mieux;

∎ all the harder encore plus dur;

∎ the time came all too soon l'heure n'arriva que trop tôt;

∎ familiar it's all up with him il est fichu

5 noun

tout;

∎ I would give my all to be there je donnerais tout ce que j'ai pour y être;

∎ the team gave their all l'équipe a donné son maximum;

∎ to stake one's all on sth tout miser sur qch

6 at all adverb

du tout;

∎ do you know him at all? est-ce que vous le connaissez (un peu)?;

∎ I didn't speak at all je n'ai pas parlé du tout;

∎ I'm not at all astonished je n'en suis aucunement étonné;

∎ he's not at all patient il n'est pas du tout patient;

∎ not at all pas du tout, familiar du tout; (when thanked) je vous en prie;

∎ nothing at all rien du tout;

∎ if he comes at all s'il vient;

∎ it seemed to worry him very little, if at all ça n'a pas eu l'air de l'inquiéter le moins du monde;

∎ he comes rarely if at all il vient très rarement, voire jamais;

∎ if you had any feelings at all si vous aviez le moindre sentiment;

∎ if we had any money at all si nous avions le moindre argent ou ne serait-ce qu'un peu d'argent;

∎ if you do any travelling at all, you'll know what I mean si vous voyagez un tant soit peu, vous comprendrez ce que je veux dire;

∎ if it is at all cold s'il fait un (tant soit) peu froid;

∎ if it is at all possible si c'était possible;

∎ why do it at all? pourquoi se donner la peine de le faire?

7 all along adverb

depuis le début;

∎ that's what I've been saying all along c'est ce que je dis depuis le début

8 all at once adverb

(a) (suddenly) tout d'un coup

(b) (all at the same time) à la fois, en même temps

9 all but adverb

presque;

∎ all but finished presque ou pratiquement fini;

∎ I all but missed it j'ai bien failli le rater, c'est tout juste si je ne l'ai pas raté

10 all in

1 adjective

familiar (exhausted)

∎ I'm all in je suis mort

2 adverb

(everything included) tout compris;

∎ the rent is £250 a month all in le loyer est de 250 livres par mois tout compris

11 all in all adverb

tout compte fait

12 all out adverb

∎ to go all out y aller à fond;

∎ to go all out to do sth se donner à fond pour faire qch

13 all over

1 adjective

(finished) fini;

∎ that's all over and done with now tout ça c'est bien terminé maintenant;

∎ it's all over between them tout est fini entre eux

2 preposition

partout;

∎ there were toys scattered all over the floor il y avait des jouets éparpillés partout sur le sol;

∎ you've got ink all over you! tu t'es mis de l'encre partout!;

∎ all over the world dans le monde entier;

∎ we have agencies all over Europe nous avons des agences dans toute l'Europe ou partout en Europe;

∎ it'll be all over town tomorrow morning! demain matin, toute la ville sera au courant!;

∎ familiar all over the place (everywhere) partout^□, dans tous les coins; (very erratic, inaccurate) pas au point^□ ;

∎ familiar their filing system's all over the place leur système de classement n'est pas du tout au point;

∎ familiar the team was all over the place l'équipe a joué n'importe comment^□ ;

∎ familiar he was all over her il ne l'a pas laissée tranquille un instant;

∎ familiar he was all over us when he heard we were from the BBC il ne nous a plus laissés tranquilles quand il a appris que nous étions de la BBC^□ ;

∎ familiar humorous he was all over her like a rash or a cheap suit il l'a draguée de façon flagrante

3 adverb

(everywhere) partout;

∎ painted green all over peint tout en vert;

∎ covered all over in blossoms tout en fleur ou en fleurs;

∎ it was like being a child all over again c'était comme retomber en enfance;

∎ familiar that's him all over! ça c'est lui tout craché!

14 all round adverb

∎ taken all round tout bien considéré

15 all square adjective

(a) (financially)

∎ we're all square now nous ne sommes plus en compte maintenant

(b) Sport (level) à égalité

16 all that adverb

∎ it isn't all that difficult or as difficult as all that ce n'est pas si difficile que ça

17 all the more

1 adjective

∎ all the more reason for doing it again raison de plus pour recommencer

2 adverb

encore plus;

∎ it makes her all the more interesting ça la rend encore plus intéressante;

∎ it's all the more unfair since or as he promised not to put up the rent c'est d'autant plus injuste qu'il a promis de ne pas augmenter le loyer

18 all the same

1 adverb

(nevertheless) tout de même, quand même;

∎ he paid up all the same il a payé quand même

2 adjective

∎ it's all the same to me ça m'est complètement égal, peu m'importe;

∎ if it's all the same to you si cela ne vous gêne pas

19 all told adverb

tout compris;

∎ there were six of us all told nous étions six en tout

20 all too adverb

∎ all too soon bien trop vite;

∎ the holidays went all too quickly les vacances ne sont passées que trop vite;

∎ it's all too easy to forget that c'est tellement facile de l'oublier des budgets

►► the All Blacks les All Blacks mpl (l'équipe nationale de rugby de la Nouvelle-Zélande);

all clear

1 noun

(signal m de) fin f d'alerte;

∎ to sound the all clear sonner la fin de l'alerte;

∎ figurative he received or was given the all clear on the project on lui a donné le feu vert pour le projet;

∎ the tests came back negative and he's been given the all clear les résultats des tests sont revenus et tout est normal

2 exclamation

fin d'alerte!; All Fools' Day le premier avril;

All Hallows Toussaint f;

All Hallows' Eve la veille de la Toussaint;

All Saints' Day (le jour de) la Toussaint;

All Souls' Day le jour ou la fête des Morts

✾ Play 'All That Fall' Beckett 'Tous ceux qui tombent'

✾ Film 'All That Jazz' Fosse 'Que le spectacle commence!'

✾ Film 'All About Eve' Mankiewicz 'Ève'

✾ Book ✾ Film 'All Quiet on the Western Front' Remarque, Milestone 'À l'Ouest, rien de nouveau'

✾ Play 'All's Well That Ends Well' Shakespeare 'Tout est bien qui finit bien'

✾ Book ✾ Film 'All the King's Men' Warren, Rossen 'Les Fous du Roi'

Un panorama unique de l'anglais et du français > all
20 much

much [mʌtʃ]

beaucoup de ⇒ 1 beaucoup ⇒ 2 (a), 3 autant de ⇒ 5 1 autant que ⇒ 5 2, 6 2 combien (de) ⇒ 8 tant de ⇒ 10 tellement (de) ⇒ 3

1 adjective

ⓘ GRAM Hormis dans la langue soutenue et dans certaines expressions, ne s'utilise que dans des structures négatives ou interrogatives.

beaucoup de;

∎ we don't have much time on n'a pas beaucoup de temps;

∎ there isn't much cake/money left il ne reste pas beaucoup de gâteau/d'argent;

∎ the tablets didn't do much good les comprimés n'ont pas servi à grand-chose ou n'ont pas fait beaucoup d'effet;

∎ ironic much good may it do you! grand bien vous fasse!

2 pronoun

(a) (gen) beaucoup;

∎ is there much left? est-ce qu'il en reste beaucoup?;

∎ is there any left? - not much est-ce qu'il en reste? - pas beaucoup;

∎ there's still much to be decided il reste encore beaucoup de choses à décider;

∎ he hadn't much to say on the subject il n'avait pas grand-chose à dire à ce sujet;

∎ there's not much anyone can do about it personne n'y peut grand-chose;

∎ we have much to be thankful for nous avons beaucoup de raisons d'être reconnaissants;

∎ much of the time (long period) la majeure partie du temps; (very often) la plupart du temps;

∎ much of the coffee had to be thrown away on a dû jeter une grande partie du café;

∎ there is not much of it il n'y en a pas beaucoup;

∎ I agreed with much of what she said j'étais d'accord avec presque tout ce qu'elle a dit

(b) (as intensifier)

∎ I'm not much of a hiker je ne suis pas un très bon marcheur;

∎ it hasn't been much of a holiday ce n'était pas vraiment des vacances;

∎ it wasn't much of a surprise ce n'était pas une grande surprise;

∎ it wasn't much of a joke ce n'était pas terrible comme plaisanterie;

∎ what he said didn't amount to much il n'avait pas grand-chose d'important à dire;

∎ his plans didn't come to much ses projets n'ont pas abouti à grand-chose;

∎ the defence made much of the witness's criminal record la défense a beaucoup insisté sur le casier judiciaire du témoin;

∎ I couldn't make much of the figures je n'ai pas compris grand-chose aux chiffres;

∎ I don't think much of him/of his technique je n'ai pas une très haute opinion de lui/de sa technique;

∎ there's much to be said for the old-fashioned method la vieille méthode a beaucoup d'avantages;

∎ there's much to be said for his suggestions il y a des choses fort intéressantes dans ce qu'il propose;

∎ it's not up to much ça ne vaut pas grand-chose;

∎ he's not up to much ce n'est pas une lumière;

∎ there's not much to choose between them ils se valent;

∎ there's not much in it il n'y a pas une grande différence;

∎ familiar ironic he doesn't want or ask or expect much, does he? il n'est pas difficile, lui, au moins!

3 adverb

beaucoup;

∎ I don't drink much je ne bois pas beaucoup;

∎ I don't like them much, I don't much like them je ne les aime pas beaucoup;

∎ much admired/appreciated très admiré/apprécié;

∎ much happier/more slowly beaucoup plus heureux/plus lentement;

∎ much worse bien pire;

∎ I feel very much better je me sens beaucoup mieux;

∎ thank you very much (for) merci beaucoup (de ou pour);

∎ formal it is much to be regretted that… il est fort regrettable que…;

∎ it doesn't matter much cela n'a pas beaucoup d'importance;

∎ much to my surprise à mon grand étonnement;

∎ we are much obliged to you for… nous vous sommes très obligés de ou pour…;

∎ I'm not much good at making speeches je ne suis pas très doué pour faire des discours;

∎ it's much the best/the fastest way to travel c'est de beaucoup le meilleur moyen/le moyen le plus rapide de voyager;

∎ it's much the best/the fastest c'est le meilleur/le plus rapide de beaucoup;

∎ much the same presque pareil;

∎ it's (pretty or very) much the same thing c'est à peu près la même chose;

∎ she's still much the same as yesterday son état n'a pas changé depuis hier;

∎ I feel much the same as you je pense plutôt comme vous;

∎ familiar ironic he doesn't like beer, does he? - not much he doesn't! il n'aime pas la bière, non? - et comment, il aime ça!

4 as much

1 pronoun

∎ (that, the same) I thought/suspected as much c'est bien ce que je pensais/soupçonnais;

∎ I expected as much je m'y attendais;

∎ I said as much to him yesterday c'est ce que je lui ai dit hier;

∎ would you do as much for me? en ferais-tu autant pour moi?

2 adverb

∎ (with multiples, fractions) twice/three times as much deux/trois fois plus;

∎ half as much la moitié (de ça);

∎ a quarter as much un quart (de ça);

∎ as much again encore autant

5 as much…as

1 adjective

∎ (the same amount as) as much…as autant de…que;

∎ I've got as much money as you j'ai autant d'argent que vous;

∎ take as much sugar as you like prenez autant de ou tout le sucre que vous voulez

2 conjunction

autant…que;

∎ he's as much to blame as her elle n'est pas plus responsable que lui, il est responsable autant qu'elle;

∎ it is as much your fault as (it is) mine c'est autant de votre faute que de la mienne

6 as much as

1 pronoun

(a) (the same as)

∎ it costs as much as the Japanese model ça coûte le même prix que le modèle japonais;

∎ he looked at me as much as to say… il me regarda avec l'air de (vouloir) dire…;

∎ that's as much as to say that I'm a liar ça revient à me traiter de menteur

(b) (all)

∎ it was as much as I could do to keep a straight face j'ai failli éclater de rire;

∎ it was as much as we could do to stand upright nous avions le plus grand mal à nous tenir debout

2 conjunction

autant que;

∎ I hate it as much as you do ça me déplaît autant qu'à vous;

∎ as much as ever toujours autant;

∎ as much as before autant qu'avant;

∎ not quite as much as… pas tout à fait autant que…;

∎ I don't dislike them as much as all that ils ne me déplaisent pas autant que ça

7 however much

1 adjective

∎ however much money you give him, it won't be enough vous pouvez lui donner autant d'argent que vous voulez, ça ne suffira pas

2 pronoun

∎ however much they offer, take it quelle que soit la somme qu'ils proposent, acceptez-la

3 adverb

∎ however much you dislike the idea… quelle que soit votre aversion pour cette idée…;

∎ however much I try, it doesn't work j'ai beau essayer, ça ne marche pas

8 how much

1 adjective

combien de;

∎ how much flour have we got left? combien de farine nous reste-t-il?

2 pronoun

combien;

∎ how much do you want? (gen) combien en voulez-vous?; (money) combien voulez-vous?;

∎ how much is the record or does the record cost? combien coûte ce disque?

9 much as conjunction

∎ much as I admire him, I have to admit that… malgré toute mon admiration pour lui, je dois admettre que…;

∎ much as I would like to, I can't come à mon grand regret, il m'est véritablement impossible de venir;

∎ much as I try, I can't succeed j'ai beau essayer, je n'y arrive pas;

∎ the result was much as I expected le résultat correspondait bien à ce que j'attendais

10 so much

1 adjective

tant de, tellement de;

∎ it takes up so much time ça prend tellement de temps;

∎ it's just so much nonsense c'est tellement bête

2 pronoun

(a) (such a lot) tant;

∎ I've learnt so much on this course j'ai vraiment appris beaucoup (de choses) en suivant ces cours;

∎ there's still so much to do il y a encore tant à faire;

∎ he has drunk so much that… il a tellement bu que…

(b) (this amount)

∎ there's only so much one can do il y a une limite à ce qu'on peut faire;

∎ how much water will I put in? - about so much combien d'eau est-ce que je dois mettre? - à peu près ça;

∎ so much a kilo tant le kilo

3 adverb

tellement;

∎ I miss you so much tu me manques tellement;

∎ I wouldn't mind so much, only he promised to do it ça ne me gêne pas tellement, mais il avait promis de le faire;

∎ it's not so much his unpunctuality, it's his rudeness I can't stand ce n'est pas tellement ses retards, c'est sa grossièreté que je ne supporte pas;

∎ thank you ever so much merci infiniment ou mille fois;

∎ so much the better tant mieux;

∎ so much so that… au point que…, à tel point que…;

∎ not so much a…, more a… pas vraiment un…, mais plutôt un…

11 so much as adverb

même;

∎ if you so much as breathe a word of this… si seulement tu répètes un mot de tout ça…;

∎ without so much as asking permission sans même demander la permission;

∎ I would not so much as raise a finger to help him je ne lèverais pas même le petit doigt pour l'aider

12 so much for preposition

∎ so much for the agenda; now let us consider… voilà pour ce qui est de l'ordre du jour; maintenant, je voudrais que nous nous penchions sur la question de…;

∎ so much for that idea! on peut oublier cette idée!;

∎ so much for his friendship! et voilà ce qu'il appelle l'amitié!

13 that much

1 adjective

∎ there was that much food, we thought we'd never finish it il y avait tellement à manger qu'on pensait ne jamais arriver à finir

2 pronoun

∎ was there much damage? - not that much y a-t-il eu beaucoup de dégâts? - pas tant que ça;

∎ did it cost that much? ça a coûté autant que ça?;

∎ how much do you want? - about that much combien en veux-tu? - à peu près ça

3 adverb (with comparative)

(a) (a lot) beaucoup plus;

∎ it'll be that much easier to organize ce sera d'autant plus facile à organiser;

∎ not that much better pas beaucoup mieux

(b) (this amount)

∎ she's that much taller than me elle est plus grande que moi de ça

14 this much

1 adjective

∎ there was this much coffee left il restait ça de café

2 pronoun

(a) (this amount)

∎ I had to cut this much off the hem of my skirt j'ai dû raccourcir ma jupe de ça

(b) (one thing) une chose;

∎ this much is true… une chose au moins est vraie…;

∎ I'll say this much for her, she's got guts il faut reconnaître une chose, c'est qu'elle a du cran

15 too much

1 adjective

trop de

2 pronoun

trop;

∎ there's too much to do il y a trop à faire;

∎ don't expect too much (be too demanding) ne soyez pas trop exigeant, n'en demandez pas trop; (be too hopeful) ne vous faites pas trop d'illusions;

∎ to cost too much coûter trop cher;

∎ £10 too much 10 livres de trop;

∎ familiar she's too much! elle est trop!;

∎ familiar that's too much! ça, c'est trop!;

∎ familiar that's a bit much! c'est un peu fort!;

∎ you can't have too much of a good thing abondance de biens ne nuit pas

3 adverb

(work, speak) trop

Un panorama unique de l'anglais et du français > much

Страницы

См. также в других словарях:

tant — [ tɑ̃ ] adv. et nominal • Xe tan, adv. avec un adj.; lat. tantum I ♦ Adv. de quantité (marquant l intensité) A ♦ Sert avec que, à marquer qu une action ou une qualité portée à un très haut degré entraîne une conséquence. 1 ♦ (1080) TANT QUE. ⇒ … Encyclopédie Universelle
mieux — [ mjø ] adv. • mielz Xe; lat. melius, de melior « meilleur » ♦ Compar. irrég. de BIEN (au lieu de plus bien). I ♦ MIEUX. 1 ♦ D une manière plus accomplie, meilleure. Cette lampe éclaire mieux. Je l estime davantage depuis que je le connais mieux … Encyclopédie Universelle
tant — TANT. adv. de quantité. Il a tant d amis qu il ne manquera de rien. il a tant de bonté, tant de vertus &c. j ay esté tant de fois chez luy. il a tant de richesses qu on ne les sçauroit conter. il en a tant & tant, tant & plus. donnez m en tant… … Dictionnaire de l'Académie française
tant — (tan ; le t se lie : tan t il est vrai) 1° Substantif abstrait qui exprime une quantité indéfinie, indéterminée. 2° Tant de, suivi d un substantif, une si grande quantité de. 3° Tant et si, tant et de tels, tant et tant. 4° Faire tant que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mieux — (mieû ; l x se lie : de mieû z en mieux) adv. 1° Comparatif de l adv. bien : d une manière plus accomplie, plus complète. • Je te connais, Léonce, et mieux que tu ne crois, CORN. Héracl. I, 4. • Usez en comme moi ; le ciel sait qui vit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plus — (plû ; l s se lie : plu z actif ; quelques uns font sentir l s quand plus termine un membre de phrase : il en a plus ; Regnier Desmarets remarque, à la fin du XVIIe siècle, qu on faisait sonner les consonnes finales des mots qui terminaient la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TANT — Adverbe de quantité, qui devient quelquefois conjonction. Il est adverbe quand il est attaché au verbe, quand il en modifie le sens. Il aima tant la patrie ! Vous connaissez les coquettes ? oh tant ! Il a tant de finesse dans l esprit, qu … Dictionnaire philosophique de Voltaire
TANT — Adverbe qui exprime Une quantité indéfinie, et qui a souvent pour corrélatif la conjonction Que. Il a tant d amis qu il ne manquera de rien. Il a tant de bonté, tant de vertu ! J ai été tant de fois chez lui ! Il a tant de richesses, qu on ne les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
plus — adv.(de quantité), davantage, en plus grande quantité, (n est jamais adv. de comparaison devant un adj. ou un adv.) : MÉ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Aillon J.234, Balme Si.020, Billième, Bogève.217, Chambéry.025, Chamonix,… … Dictionnaire Français-Savoyard
TANT — adv. de quantité. Tellement, en si grande quantité, en tel nombre, à un tel point. Le jour qu’il a tant plu. Cette femme tant aimée. Comme il y en a tant se dit, avec une nuance de dénigrement, de Personnes ou de choses que ne distingue rien de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MIEUX — adv. Comparatif de Bien. D’une manière plus accomplie, d’une façon plus avantageuse. Personne n’entend mieux les affaires que lui, n’écrit mieux que lui, ne parle mieux que lui. Il chante mieux, beaucoup mieux, bien mieux qu’il ne faisait. Vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tant plus tant mieux

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tant plus tant mieux

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: